и последнее gen.

[[e-mail]]

" о чем в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним сделана запись регистрации"

[Alexander Orlov]

and, a registration entry is made to the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith about that

[iuli]

whereof a Registration Entry is made to the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith

[Aiduza]

может быть, "...has been made..."?

[bvs]

**and, a registration entry is made to the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith about that**
about that после therewith - это нечто!

Aiduza +1
has been made... to this effect (о чем)

[maugham06]

This is registered in The Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith on XX.07.2010 under No. ......

[Alexander Orlov]

"about that после therewith - это нечто!"
bvs, спасибо!
сам не замечал

вариация на тему:
and, a registration entry is made about that to the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith

[AsIs]

in witness whereof, (an) entry has been made in the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith
ставить ли артикль, зависит от того, есть ли номер. если номер есть, артикль не нужен. если номера нет, то неопр. арт.