презентационные вещи gen.

[Весолираптор]

Could "презентационный" as in "презентационный царский портсигар" ever mean "given as a gift to the tsar"? Or does it have to mean that the thing is used for presentation of cigars?

[nephew]

думаю, царь дарил. Презентовал портсигары

[Alexander Orlov]

я думаю, купивший этот портсигар может использовать его для презентации себя - для выпендрёжа, для понтов, для выбарывания, для надувания щек, чтобы другие кенты раскатывали губы и щелкали одним местом (извините за шифрование)

[nephew]

наградной портсигар presentation cigar case
http://www.derrittmeister.com/boxes.htm

[Rengo]

презентационные царские вещи - это вещи, подаренные царю

[nephew]

отнюдь нет. Кто-то когда-то тупо перевел presentation ххх как "презентационный", и у Весолираптор фактически обратный перевод

[Alexander Orlov]

все-таки, наверное, подарочный а не подаренный (http://www.derrittmeister.com/boxes.htm меня убедил)
но потрясающе, что "подарочный" перевели на русский как "презентационный"

[nephew]

вот как раз искомый фаберже:

This type of cigar case was usually a palace or state gift from Tsar Nicholas II presented by him to important heads of empires and states.

http://www.germaniainternational.com/russia5.html

[vasya_krolikow]

Николай выходил к доске, писал маркером "Hi, I'm Nickie", говорил "Господа, прошу садиться" и начинал раздавать презентационные материалы. Портсигары в пауэрпойнте...