switchgear and controlgear тех. gen.

[Serg_2012]

Подскажите, как правилно перевести switchgear and controlgear для компрессорных установок

Коммутационное устройство и аппаратура управления ?

AC metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1
kV and up to and including 52 kV

Спасибо

[Mike Ulixon]

Контекста маловато, но в общем верно. А у Вас есть основания предполагать что-то еще, радикально отличающееся?

[Serg_2012]

Спасибо, просто у этих слов слишком много значений.

These technical specifications aim to define the main requirements, tests and prescriptions for the procurement and commissioning of a medium voltage air insulated switchgear. This switchgear will be installed in the compressor room n.9 in AVTOVAZ Togliatti site (RU), to supply six new centrifugal compressors.

[Лу Рид]

элегазовое РУ...
ресурс хороший Шалыта по ссылке: http://intent.gigatran.com/

[Enote]

распредустройство СН с воздушной изоляцией
значит - не элегазовое.
и аппаратура управления.

[Лу Рид]

Точно, Enote. Бес попутал(((

[Serg_2012]

Спасибо всем