Помогите правильно разобраться с оборотом gen.

[olezya]

Помогите правильно разобраться
не могу красиво перевести
как связать Neither ... unless?

Neither may the creditor request jointly the performance of the obligation and the payment of the penalty, unless this power has been clearly granted

[lawstudent]

Равно как не может..., если такое полномочие не было явным образом предоставлено.

[Эссбукетов]

"Равно как не может..." - хороший оборот, только на его месте в оригинале привычнее было бы увидеть "nor may"

[lawstudent]

Мне, признаться, при виде этого ничего другого в голову не приходит. Neither может выступать как наречие, означающее "также не" (читай "равно как не"). При этом в предложении употребляется обратный порядок слов.

[s_khrytch]

тоже не противоречит:
Равным образом кредитор не может...
Кредитор также не может...