потенциал energ.ind.

[absolutely exhausted]

Дамы и господа!
Подскажите, плиз, как понимается и переводится сабж в этом предложении и, следовательно, само предложение из прогноза по использованию возобновляемых источников энергии в ЕС :
_Весь потенциал биогаза - 850 ПДж, будет задействован к 2020 г._
'potential', 'capacity' ...
В отношении перевода, пока выдумалось только:
"Biogas will be used to (its) capacity - 850 PJ - by 2020."

Спасибо заранее!

[rendezvoir]

used to its full production / output capacity

[Rengo]

Full potential ( 850 PJ) of biogas should be reached by 2020.

[CCK]

красивый англ глагол to tap
to tap resources
resources will be tapped
etc

[absolutely exhausted]

спасибо, что откликнулись!
Я все-равно только частично поняла смысл этого предложения:
к 2020 году будет возможно (читай, люди научатся) потреблять весь объем энергии, который можно получить с помощью биогаза. (т.е. с помощью имеющихся мощностей по его получению?)

или потенциал - это сколько в принципе можно получить этого биогаза, устроив помойки по всему миру?
и еще непонятно, чем ограничивается потенциал, ведь биогаз - возобновляемый источник, сколько захотел - столько получил?
вот такой вот интересный штамп - "весь потенциал"
короче, наверное я splitting hair, but still...

[Tante B]

Это, конечно, про энергию, которую (потенциально) можно получить с помощью биогаза, поскольку фигурируют джоули (ед.энергии).
Количество (био)газа измерялось бы в кубометрах.
"сколько захотел - столько получил" верно в ограниченных пределах.
Можно "захотеть" слишком много, тогда не будет хлеба. ;)

[absolutely exhausted]

Спасибо про джоули. Понятно.
Может быть, имеется в виду, что ПРОИЗВОДСТВО биогаза подойдет к своему "пределу", что и составит 850 ПДж?

"сколько захотел - столько получил" верно в ограниченных пределах.
Можно "захотеть" слишком много, тогда не будет хлеба. ;)

Да уж, хотя UK уже всерьез подумывает о том, чтобы, в целях увеличения производства древесной и травяной биомассы для нужд энергетики, пустить под т.н. energy crops площади, которые исконно использовались для food crops. Так что, не хлебом эдиным...

[Enote]

напишите вся (возможная) энергия биогаза
а Р - это сколько, интересно?

[absolutely exhausted]

Спасибо, однако мне интересен перевод на англ.
адекватно ли написать "potential"... "used"
"reached" - немного misleading, потому что неизвестно что именно будет "reached"- потребление или добыча биогаза.
P - очевидно, много. : )))
РJ - петаджоуль ПДж =10 в пятнадцатой степени Дж