геология gen.

[alika]

Добрый день,
помогите пожалуйста с правильным переводом следующего абзаца. В частности не получается привязать к тексту термины: TPG wireline и Log 1 GR-CCL. спасибо.

TPG wireline were rigged up and run into the drill string. was conducted tagging the totco ring at 1830.44m, 2.42m lower than the pipe strap. (Placing the bit at 1830.91m) Log 1 was pulled from the hole logging GR and CCL to surface.

[10-4]

Смонтирована каротажная станция Тюменьпромгеофизики, приборы спущены в бурильную колонну. На глубине 1830,44 м посадка на кольцо "Тотко" (?), на 2,42 м ниже глубины, замеренной при спуске колонны. (Текущий забой на глубине 1830,91 м). Первый подъем каротажных приборов с выполнением гамма-каротажа и локацией муфт колонны до устья скважины.

[rendezvoir]

Вот , что получилось из этого:
Трос Тюменьпромгеофизики был подсоединён и запущен в бурильную колонну зацеплением к посадочному кольцу корпорации "TOTCO" на глубину 1830,44 м (на 242 см ниже муфты трубы), что опустило бур на 1830,91 м. Скважинный каротажный зонд 1 был извлечён на поверхность вместе с индукционным и гамма скважинным дефектомером.

[10-4]

Полная ерунда получилась...

[Лу Рид]

ТPG, вероятно, наименование либо места, либо марка, либо еще чего-то.
Смонтировали блок кабельного оборудования TPG(?). Прибор спустили на кабеле в БК.+++was conducted tagging. ???? It пропущено?+++
на отм. 1830,44 м уточнили положение посадочного кольца, на 2,42 м глубже уровня муфты колонны. (Забурившись до отм. 1830,91 м,) на поверхность подняли прибор, закончив первый гамма-каротаж и получив результаты о локаторе муфт.

[10-4]

Еще одна ерунда...

[Лу Рид]

Иван, давайте покритикуем вас:
Итак, Тюменьпромгеофизики. Это откуда взято?
"посадка на кольцо "Тотко" - очень остроумно, не правда ли. Отчего tagging стал обозначать посадку???
Текущий забой на глубине - безотносительно к стилю. Текущий он был бы на момент отчета. Давайте быть точнее в формулировке ;-)
"Первый подъем" - СПО не номер 1, а каротаж №1.

[10-4]

Все ваши аргументы выдают полное незнание предмета и стандартной русской терминологии, к нему относящейся. Увы!.

[vasya_krolikow]

10-4, вы теперь понимаете, как выглядите в фин-эк. темах?

[10-4]

Я тоже учусь...

[Лу Рид]

Так вперед и с песней, мой русский приятель Иван, расскажите нам о правильной русской терминологии SLB-переводчика ;-) или только "ерундой" и все-вы-тут-хуже-меня можете пестрить по экрану, намаляв?
По-моему, обозначил Лу Рид то, как видит сам он.
А вы можете, в принципе, и не отвечать. Ваше субъективное мнение никто не оспаривает. Просто надо аргументированно здраво парировать. А то однобоко ваше незыблемое мнение "русского" человека.

[10-4]

Вот эти две строки потребовали бы 2 страницы комментариев. На что-то конкретноя я бы ответил с удовольствием. А так...

[Лу Рид]

Иван, да ноль вопросов. Хозяин - барин. С вас взятки гладки. Вот вспоминаю (по случаю) Великого V - тот мог, да еще как мог........

[alika]

Прошу прощения, не материте меня сильно. Вот оригинальный текст, пропущено Log 1 GR-CCL. Я его оказывается вырезала, а не скопировала, чтобы вставить вот сюда: "В частности не получается привязать к тексту термины: TPG wireline и Log 1 GR-CCL".

TPG wireline were rigged up and run into the drill string. was conducted tagging the totco ring at 1830.44m, 2.42m lower than the pipe strap. (Placing the bit at 1830.91m) Log 1 was pulled from the hole logging GR and CCL to surface.

[alika]

Ой, опять напартачила. Прошу переключить весь гнев на меня, а не на друг на друга, причина ерунды - пропущенный кусок из текста.

TPG wireline were rigged up and run into the drill string. Log 1 GR-CCL was conducted tagging the totco ring at 1830.44m, 2.42m lower than the pipe strap. (Placing the bit at 1830.91m) Log 1 was pulled from the hole logging GR and CCL to surface.

[Лу Рид]

Смонтировали блок кабельного оборудования TPG(? вопрос вопросов). Прибор спустили на кабеле в БК. Произвели первый гамма-каротаж с локацией муфт, установили позицию для посадочного кольца - на 2,42 м ниже уровня муфты колонны. (Забурившись до отм. 1830,91 м) начали подъем прибора, выполняя первый гамма-каротаж и получая результаты о локации муфт вплоть до отметки устья.

[alika]

Спасибо большое.