справка о состоянии вклада bank.

[Lika68]

Пожалуйста, помогите перевести.<справка о состоянии вклада> Это банковская справка.

Заранее спасибо

[Yippie]

Bank statement / Bank Account balance

[Lika68]

Спасибо!

[Лу Рид]

Вклад в РФ это всегда депонированные деньги. Так что к счету это отношение кособокое.
Deposit Statement.

[toast2]

стесняюсь спросить, что такое "депонированные деньги" (:

вклад/депозит - все та же разновидность (договора) банковского счета

[Лу Рид]

Денежные средства, внесенные на депозит.
Вклад (deposit) - 4.A sum of money left with an organization, such as bank, for safekeeping or to earn interest ...

"вклад/депозит - все та же разновидность (договора) банковского счета".
------ "Пожалуйста, помогите перевести.<справка о состоянии вклада>"
Bank statement / Bank Account balance - где здесь про вклад на 365 дней, например?

[toast2]

рулид, учите матчасть с)

[Лу Рид]

Опять 25. toast2, не согласен - предложи лучше. С вкладом непременно.

[Lika68]

Спасибо, Лу, такой и был первоначальный вариант, зря повелась и исправила

[Yippie]

Лу Рид
***Денежные средства, внесенные на депозит***
Слово «депозит» обозначает денежные средства, переданные на хранение банку.

[Лу Рид]

Yippie, я расшифровывал "депонированные деньги".

[Yippie]

И одновременно зашифровывали "депозит"? )

[Лу Рид]

:) по-английски зашифровал

[vasya_krolikow]

acct statement +1

deposit statement - фантасайзинг

[Лу Рид]

Sapienti sat

[vasya_krolikow]

многозначительность - последнее прибежище пижонов
(с) нету, пользуйтесь все

[Лу Рид]

Васятко, не проснулся что ли? Так сосни.

[vasya_krolikow]

шо, очередной талант?
это верный признак интеллигента 80-го уровня - стремительный переход с высокоинтеллектуальной дискуссии на помоечный дискурс

[Лу Рид]

Каков интеллигент - таков и пинок ему под седалище.