Family background gen.

[prezident83]

Подскажите,пожалуйста,как дословно перевести family backround.Насколько я понимаю,это не родословная,а социальное положение + происхождение семьи.
Заранее спасибо!

[NC1]

Я бы написал "информация о семье" или "сведения о семье". Причем это может быть семья как в узком определении (семья, в которой человек вырос, или семья, в которой он живет сейчас), так и в широком (этническое происхождение, принадлежность к определенной культуре и т.п.)

[Yippie]

А контекста нету? Потому что, если речь об алкоголизме, например, это будет "семейная предрасположенность". Перевод может быть в зависимости от того, как поставлена фраза со словами family backround, как сформулирован вопрос и тд

[prezident83]

Речь идет о том,что парень хочет приютить собаку.
We want to be sure that you're responsible and that you can take good care of an animal.Then you have to fill out this form about your family background.

[vinni_puh]

семейная ситуация