выплатить доходы law

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом предложения:
Акционерное общество обязано в соответствии с условиями порядка выпуска
и приобретения облигаций выплатить доходы.

Мой вариант:
A company shall be obliged to pay earnings in accordance with the procedure for issuance and purchase of bonds.

Заранее благодарю!

[recom]

А почему Вы не пишете Joint-stock company ?

Joint-stock Company shall be obliged to pay yield/interest in accordance with the procedure for issuance and purchase of bonds.

earning - это заработная плата

[10-4]

Доходы можно получить, а вот выплатить - нельзя. Выплачивают проценты, дивиденды и т.д.

[fayzee]

по-моему лучше использовать тёрмс вместо просиджер.

[akhmed]

Доходы очень даже можно выплатить))

['More]

и это будет interest payment. э
afaik на рынке principal and interest зовут "(процентные) доходы" и "номинальная стоимость"...

[ОксанаС.]

По-моему, эти "условия порядка" называются просто conditions of the [notes]

[Эссбукетов]

а make distributions тут не подойдет?