 |
|
Subject: Speak about yourself first before you speak about us gen. Идут какие-то разборки на собрании ТСЖ (правда, не у нас, а в США - как видно, у них те же проблемы...). И вот председатель говорит, обращаясь к одному товарищу, который их всех "достал" своими претензиями:How can you compare your experience to ours to criticize us? Call us incompetent? Speak about yourself first before you speak about us. Как Вы думаете, что может значить последняя фраза? "Расскажите-ка нам лучше сначала, кто Вы такой, прежде чем говорить о нас"? |
|
Неча на зеркало пенять, коли рожа крива. В своем глазу/вариации/ не видишь и бревна, в чужом соломинку не видишь. |
| Серьезно? Я не знала такого значения! |
|
link 7.07.2012 21:05 |
| Во второй части НЕ убрать надо. |
| Если грозный председатель молвит: "Не сравнивай то, что знаем мы, c тем, что ты знаешь! Хорош ортачиться!!! Думаешь, мы не в курсе дел? Ты на себя сначала посмотри, а потом уж говори про нас." |
| А... Поняла. Спасибо! |
|
link 7.07.2012 22:26 |
| *артачиться ;) |
| у Лу Рид опечатка;) Он хотел написать: Хорош ротачиться! |
|
У Ильфа с Петровым лучше: "А кто ты такой?" Но это ж классики! |
| ... и вообще, за свой базар отвечаешь? |
| Cам-то чем можешь похвастаться? |
| You need to be logged in to post in the forum |