 |
|
Subject: правила устройства и безопасной эксплуатации gas.proc. Здравствуйте,подскажите, пожалуйста, как правильно перевести «правила устройства» и что обычно подразумевается под устройством: разработка проектной документации, проектирование узлов(design) или же этап практической реализации, т.е. строительство, монтаж и т.п. (installation, construction) |
| Вам все контекст подскажет. Или у вас именно этот кусочек на перевод? |
| В моем случае это Правила устройства и безопасной эксплуатации компрессорных установок ..... , Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов. мне не совсем понятно какой этап здесь имеется ввиду под устройством |
| Ну как какой, имеется в виду как они построены, т.е. design. + design and arrangement |
| спасибо |
|
Codes for installation and safe operation of compressor package - у нас принято так, только только в общем про электроустановки Process pipeline design and safe operation rules |
| Construction and safe operation |
|
Rengo Строительство? |
| Ох, x-y зрит в корень!?-) |
|
Нет, сonstruction - в смысле устройство широко употребляется в Директивах ЕС нового подхода, Eg cм Machinery Directive |
| Rules for Design and Safe Operation of.... а дальше подставляете, что по тексту |
|
olga.ok22, от rules очень заметно русизмом отдает Approved Code of Practice for the Design, Safe Operation, Maintenance and Servicing of... Вариантов хватает. Желательно найти точную формулировку, для чего нужен точный контекст. |
| я дала тот вариант, который используется на нашем НПЗ многими зарубежными фирмами. С таким же названием он дан и в перечне применяемых стандартов. Отдает русизмом? Вполне возможно, ведь стандарт русский. Можно найти названия схожих стандартов ЕС, но это будут стандарты ЕС. |
| забыла добавить: я имею в виду "Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением" |
|
Ольга, Оо в данном случае прав. Без контекста не разрулить... Особенно мине нравится вот это у аскера(ши) "и что обычно подразумевается под устройством". |
| Отошлите заказчику уже готовый продукт http://www.russiangost.com/p-19501-pb-03-576-03.aspx , а разницу (если останется :-) ) себе. |
| Вано, шутка плоская. |
| Мамзель Лу взбрыкнула... Критические дни? |
| Оффить пришел, канадский рэднек Ivanog, как обычно? |
| You need to be logged in to post in the forum |