Делаю перевод технического текста, нужна помощь по некоторым предложениям construct.

[Spiderzhen]

В общем дали сделать перевод технического текста, но как переводить некоторые моменты правильно - не представляю. Очень прошу знающих людей помочь.
К примеру, как перевести:
монолитной теплоизоляции с прочностью на сжатие не менее М150 из легких бетонов, (вот отсюда нужен перевод) а также материалов на основе цементного вяжущего с эффективным заполнителем – перлит, вермикулит, керамзит

[Лу Рид]

Свой вариант перевода без некоторых моментов, пжлст.

[Spiderzhen]

monolithic thermal insulation with a compressive strength of not less than M150 from lightweight concrete, as well as the materials, а дальше, если честно, не очень понимаю, как правильно перевести момент "цементного вяжущего с эффективным заполнителем"

[Aiduza]

Perlite.

Дальше гугль Вам в помощь.

[Spiderzhen]

Т.е "цементного вяжущего с эффективным заполнителем" переводится как перлит?

[grachik]

solid-cast thermal insulation of lightweight concrete with at least M150 compressive strength as well as cement binding based materials with efficient filler - perlite, vermiculite, expanded-clay aggregate

[Лу Рид]

light weight concrete monolithic thermal insulation, at least M150 compression strength,
... cement based bonding agent/material provided with efficient filler material, e.g. названия материалов.

[10-4]

...or cement-based materials with effective fill such as perlite, vermiculite, or expanded clay

[miss_cum]

цементного вяжущего - это cementing materials
а заполнитель всегда - aggregate!!

[Aiduza]

вот здесь может быть полезная информация

http://www.perlite.org/product_guides/12 lightweight insulating concrete.pdf

[Spiderzhen]

Есть еще такой вопрос
Как лучше построить предложение типа:
На него укладывается более жесткая плита утеплителя с прочностью на сжатие при 10% деформации не менее 60 кПа – ТЕХНОРУФ В 60.
Конкретнее, интересует момент " с прочностью на сжатие при 10% деформации не менее 60 кПа". Никак не могу понять правильный порядок слов при этом

[rpsob]

Чтобы понять, надо изменить порядок слов:
"... имеющая прочность на сжатие не менее 60 килопаскалей при 10%-ной деформации (уменьшения толщины на 10%)

имхо- "...having compressive strength not less thаn 60 kPa by the simultaneous volume decreasing on 10%."

[Rengo]

.... 60 kPa at 10% deformation (ie 10% thickness reduction)

[grachik]

with at least 60kPa compressive strength at 10% deformation

[Rengo]

with a minimum compressive strength of 60 kPa at 10% deformation

[Spiderzhen]

Спасибо всем за предыдущие ответы, но есть новый вопрос.
Такое предложение: Термофиксация волокон геотекстиля позволяет легко засверливаться через разделительный слой или закручивать саморезы без наматывания волокон (рис.3.3.2 а), что является характерным для иглопробивного геотекстиля (рис.3.3.2 б).
"позволяет легко засверливаться" - не очень понимаю,как этот кусок перевести

[Лу Рид]

Geotextile grid fibers can be easily drilled thru the distribution layer or self-tapping screws can be driven with no fiber twisting (ref Fig. 3.3.2 а). This feature is typical for needle-punched geotextile grids.

[Spiderzhen]

Спасибо
Такой момент: При этом вместо точечной сварки, с нижней стороны полосы мембраны, заводимой на парапет
"заводимой на парапет". Никак слово правильное не могу подобрать

[Лу Рид]

ииии... концовки не хватает.

[Erdferkel]

изучайте наглядно
http://membranakrov.ru/ustroystvo_primykaniy_i_

[tumanov]

Вы меня простите, но килопаскали. кажется. это не strength, but pressure.

[Spiderzhen]

Концовка
При этом вместо точечной сварки, с нижней стороны полосы мембраны, заводимой на парапет, автоматом приваривается полоса шириной 100–150 мм (рис. 3.6.7, поз. 9, рис 3.6.9), которая заводится под прижимную рейку (поз.8) вместе с основным кровельным ковром.

[Tante B]

tumanov,
там не просто strength, а compressive strength (прочность на сжатие),
а сжатие - это как раз давление (которое оно должно выдерживать)

[Лу Рид]

In stead of using spot welding use an automatic welding machine to weld a bar 100-150mm wide (ref Fig 3.6.7, Pos. 9, Fig 3.6.9) from the lower side of the membrane sheet bent to the angle strap. The bar is to be delivered underneath the hold down strip (Pos. 8) along with the main waterproof membrane.

[tumanov]

Да, действительно.
Прошу простить. Не вчитался.

[Spiderzhen]

Лу Рид, спасибо огромное
"Используется для решения узлов крепления мембран в местах примыканий кровли, промежуточного крепления мембраны на стенах и парапетах, для изготовления защитных фартуков, компенсаторов деформационных швов, элементов наружных водостоков и отделки свесов карнизов."
Момент в начале с " Используется для решения узлов крепления мембран в местах примыканий кровли, промежуточного крепления мембраны на стенах и парапетах"
Я правильно понимаю, "используется для решения узлов...., для решения промежуточного крепления...?" такой смысл? а то что-то я засомневался

[Erdferkel]

нафиг решение вместе с узлами
для решения узлов крепления мембран = для крепления мембран

[Spiderzhen]

Такой вопрос. Фраза : сложить "уголком". Как это будет по-английски?

[Лу Рид]

Контекст!

[Spiderzhen]

Сложить материал «уголком» и разметить вертикальную полосу шириной 20 мм.
мне кажется контекст тут не особо имел смысл

[Лу Рид]

Position the material in an angled manner and mark it with 20mm wide vertical stripe

[Spiderzhen]

Примерно так и думал, спасибо большое

[Spiderzhen]

Такой вопрос. Как вернее сказать "не доходя до"
предложение: В зоне выполняемого угла на парапетной мембране делается надрез, не доходя до сгиба 15 мм.
нашел в словаре перевод, но как-то он мне не очень нравится. Там что-то вроде short off, но как-то не знаю даже, как сюда это вписать.

[Лу Рид]

Notch the installed angle portion at the angle strap membrane off the bend line 15mm long.

[Spiderzhen]

А вариант "15 mm off the bend line"?

[Лу Рид]

или так. без разницы.

[Spiderzhen]

А portion у вас это зона?
Вообще,если не затруднит, как дословно переводится ваш вариант? а то мне некоторые моменты не понятны

[Rengo]

* Notch the installed angle portion at the angle strap membrane off the bend line 15mm long*
Что то у Вас не в ту степь,
Почему installed angle? почему "at the angle strap membrane?
и почему long?
да и надрез тут не notch!

[Spiderzhen]

Именно эти моменты меня смутили

[Лу Рид]

Spiderzhen, portion -
noun

1. a part of a whole; fraction
Rengo, симплифицируем:
@@там, где на мембране парапета выполняется угол, сделать надрез@@
Where the material is put at an angle on the baluster membrane, groove!
;)

[Spiderzhen]

Такой вопрос
Уклонообразующий слой из керамзита
На уклонообразующий словарь не дал ответа, нужна помощь :)

[Spiderzhen]

И еще непонятно слово "доутепление"
Вид кровли после реконструкции полимерными мембранами с доутеплением

[Elena-Aquarius]

Уклонообразующий слой - a slope-forming layer

[Лу Рид]

с доутеплением - extra insulation/winterizing material added