std. gen.

[adelaida]

Каталог производителя оборудования для звероферм.

Крепеж для ящиков, клеток и проч.

Front cover, stainless std.

Спасибо.

[silly.wizard]

а не steel? (фиховораспознанный)

[Лу Рид]

шпилька из нержавейки

[tbd]

а может стандарт?

[Лу Рид]

нержавеющий веками стандарт после крышки? А где тогда его обозначение ? ;-)

[Mus]

+1 к стандартной нержавейке (подешевше она)

[qp]

+1 к стандартной

[tbd]

Просто "сталь" пропустили. И стандарт.

[Лу Рид]

Ну крышку из нержавейки еще могу понять. Но S/S std. Beyond my comprehension

[tbd]

Chill Lou! There're many things past our cognizance.

[Oo]

Stainless Studs - прутки ?

[adelaida]

Спасибо. Мне кажется, это standard

[San-Sanych]

Передняя крышка, сталь стандартная нержавеющая

[rendezvoir]

типовая / универсальная крышка

[Oo]

Интересно, какая же это стандартная сталь, и еще интереснее, какая - нестандартная?
Std, м.б. не к стали относится.
Контекст again

[Лу Рид]

Вот и я про то же, Оо. Слишком нелепо смотрится стандартная нержавейка.

[Oo]

Ну и я дюжину лет с американскими нержавейками каждый божий день, а вот не на слуху сочетание

[San-Sanych]

http://www.google.com.ua/webhp?hl=ru#sclient=psy-ab&hl=ru&site=webhp&q=сталь+стандартная+нержавеющая&oq=сталь+стандартная+нержавеющая&gs_l=serp.3...11995599.11995599.1.11995724.1.1.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0.z27KcMXpO-o&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=648455edc0b206f7&biw=1020&bih=657

[San-Sanych]

Что, как и где применяется - не мое дело.
Написано так в вопросе аскера.

[Лу Рид]

На английском я никогда лично стандартную нержавеющую сталь не встречал!

[Oo]

Видите ли, San-Sanych, когда встречается сочетание Standard Stainless Steel, за ним следует название изделия, к которому собственно относится Standard, а Stainless Steel идет определением.

[San-Sanych]

Есть вариант, что "стандарт" относится не к стали, а к исполнению, т.е. передняя крышка в стандартном исполнении (нерж. сталь), но так можно гадать до бесконечности, хотя я за первый вариант.Stainless standard stands for standard steel, i.e. stainless steel. Hence, стандартная сталь - это и есть нержавеющая [if specified as above].

[San-Sanych]

Ну, собственно, я ответил на Ваш вопрос, Oo.
Есть изделие - передняя крышка. Она изготовлена из нержавеющей стали, что для данного изделия является стандартом. Таким образом, в данном конкретном случае нержавеющая сталь = стандартная сталь. Выписать это можно по-разному. Например "сталь стандартная (нержавеющая)", "нержавеющая сталь (стандарт)" и т.п.

[Oo]

Несогласный я весь.

[San-Sanych]

А с чем?

[Oo]

Предлагаю на троих заказать контекст

[San-Sanych]

Завсегда готовый...

[San-Sanych]

Продолжаем разговор...
Вот хохма, если это незаконченное перечисление..
или действительно шпильки к крышке, что тоже нелепо...

[Лу Рид]

Шпильки нелепо. Ага, дважды-два. Помним, как шпилька выглядит?

[San-Sanych]

Нелепо в контексте перечисления крепежа [если шпилька относится к крышке]. Компрене ву?

[Oo]

Как молиться, если в библии только два слова?

Но напрягает как в классическом украинском романсе:

...устонька - тиха молитва,
А твое слово гостре як бритва?

Дык ухо режет

(сорри за неукраинское Е. лень устанавливать)

[marcy]

є
размножайте его, мне не жалко :)