змеи гориныч gen.

[Весолираптор]

Could swear I heard these words in a cartoon, found them on google, but multitran doesn't know them:

умаялась
котистый

Any thoughts?

[Erdferkel]

умаялась = устала
коГтистый? (коготь)

[silly.wizard]

умаялась = устала = got tired, exhausted
котистый = ??? (тут контекст бы мог помочь)

[Весолираптор]

наверняка когтистый. тут про трехголовного дракона ))

[Erdferkel]

драконы в Китае
а Змей Горыныч - чисто русское явление (трехголовое к тому же)

[Весолираптор]

)) замечательно

[Весолираптор]

а кстати... as Aristotle might ask, is he one snake, or three?

[Энигма]

He is a dragon I guess.

[Энигма]

Кстати, правильно "Змей Горыныч".

[qp]

2 Beсолираптор
"is he one snake, or three?"

Он триедин (в смысле из полицефалов;)

[Весолираптор]

true. but so confusing when he calls himself "мы"

[Susan]

котистый = коГтистый +1
когтистый = with big talons

[silly.wizard]

\\ когтистый = with big talons \\
в AmE их скорее назовут "claws"

\\ but so confusing when he calls himself "мы" \\
this way when one head speaks (and usually only one speaks at a time), it emphasizes that it delivers a shared vision (or a joint opinion) of all three heads :)

[Erdferkel]

but so confusing when he calls himself "мы"
а каждая голова думала самостоятельно
потому и помер с голоду в ходе очередной дискуссии о выборе правильного пути

[Serge1985]

[Kuno]

http://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_dragon