possible gen.

[Anya L]

Подскажите, в каком значении здесь используется слово possible. APICS - американское общество по управлению производством и запасами. Описание загрузочной машины для медного лома.

Junction box:
•Power supply connection point
•Output via trailing cable
•Decentralised relays as hardware interface to furnace control system (door operation)
•Coupling with process control equipment APICS possible (Ethernet)

[10-4]

coupling..... possible (возможна совместная работа с...)

[Павел Вепр]

Не согласен с "совместная работа". "Возможно соединение/сопряжение с оборудованием управления процессом/-ами".
Женщины переводят технические тексты...

[Лу Рид]

Cудя по Эзернету в скобках это действительно сопряжение, то, что сейчас зовут интерфейсом.

[Павел Вепр]

Лу Рид, надо пригласить Азиза с Сашей-Сашевичем, шобы увидели, шо мы умелые переводчики.

[Anya L]

А общество причем?

[Лу Рид]

Общество при том, что сертификация выдается им. У вас английский тут не совсем английский. Особенно coupling with