устройство загрузочной машины gen.

[Anya L]

Добрый день! Кто сталкивался с устройством загрузочной машины для загрузки лома в печь, объясните, пожалуйста, принцип работы толкателя. Не пойму, что куда. Текст - перевод с немецкого на английский.

The pusher is connected and guided to the bottom and the side walls of the loading box. The pusher shield is of compact and rigid design. The shield plate is made from 20 mm steel additionally reinforced by supports, also taking the two shield guides, transmitting the driving forces to the shield. The shield guiding is designed as a solid construction half timbered column taking the driving chain and the rear guiding rollers.
Opposite to the loading side two floors- and two side rollers each are mounted. Two upper guide units are covering the shute and are guiding the pusher shield from outside in the I section of the shute. This prevents the shield from lift off. The use of guiding rollers provides a noiseless operation of the pusher.

Особенно интересует кусок с I-section. Не прошу переводить, объясните.

И еще вопрос: pusher shield - это что? защитный кожух/щит/передняя часть толкателя? Спасибо!

[Anya L]

Разъясните, пожалуйста, это предложение.

Two upper guide units are covering the shute and are guiding the pusher shield from outside in the I section of the shute.

[Лу Рид]

Смысл: с помощью двух верхних направляющих щиток толкателя движется по своему каналу, он выдвигается-вдвигается по "салазкам", имеющим двутавровый профиль (типа I).
По модели ящика письменного стола представьте движение.

[Anya L]

Мгм, ясно... Спасибо!