фондовые рынки. жесть gen.

[mankana]

Друзья! Помогитееее. Перевожу текст по биржам, просто с ума схожу
DailyFX PLUS Trading Signals –The Dow Jones FXCM Dollar Index (ticker: USDOLLAR) last week failed at significant resistance while the S&P 500 trades just short of multi-year highs. Given such strong trends, we have little choice but to broadly favor a US Dollar downtrend against the Euro, Australian Dollar, New Zealand Dollar, and other forex counterparts. For more details on the correlation between volatility, the S&P 500, and the US Dollar view the weekly strategy outlook webinar.
failed at significant resistance - ?
trades just short of multi-year highs - ?
we have little choice but to broadly favor a US Dollar downtrend against - ?

[vasya_krolikow]

trades just short of multi-year highs - торгуется вблизи многолетних максимумов

[vasya_krolikow]

we have little choice but to broadly favor a US Dollar downtrend against - не остаётся особого выбора, кроме как в целом констатировать снижение / понижательный тренд доллара к евро, австр. д и т.п.

broadly favour - это типа они в основном присоединяются к точке зрения / прогнозу

[mankana]

Вася, ну вы просто дружище! Спасибо огромнейшее