 |
|
Subject: пораздельно или в суммарном годовом объеме; или с суммарной производственной мощностью по выпуску acl. К крупнейшим налогоплательщикам - организациям по производству и обороту этилового спирта, алкогольной и табачной продукции, подлежащим налоговому администрированию в налоговых органах на федеральном уровне, относятся российские организации - юридические лица, имеющие следующие финансово-экономические показатели за год:- организации - производители спирта этилового технического, спирта этилового ректификованного технического, спирта этилового синтетического - сырца, спирта этилового синтетического ректификованного, спирта этилового синтетического технического, спиртосодержащей непищевой продукции, в т.ч. денатурированных, пораздельно или в суммарном годовом объеме в пересчете на безводный спирт свыше 500 тыс. дал или с суммарной производственной мощностью по выпуску указанных видов продукции в пересчете на безводный спирт свыше 1000 тыс. дал. Мне непонятно, к чему относятся цифры - свыше 500 тыс. дал или... свыше 1000 тыс. дал? Т.е., организации, у которых объем продукции (отдельно по каждому виду или в суммарном годовом объеме) составил 500 тыс. дал (those organizations which have output of each of these products or in the total annual volume?) или с суммарной производственной мощностью по выпуску указанных видов продукции - or with the total production capacity with respect to such types of products of more than 1,000 decaliters? |
|
Alex16: Мне непонятно, к чему относятся цифры - свыше 500 тыс. дал или... свыше 1000 тыс. дал? Дал=произвел. Ед.изм. - декалитры? alcohol producers managed to produce <...> exceeding ... individually or in cumulative yield per anum in terms of absolute alcohol "или с суммарной производственной мощностью по выпуску указанных видов продукции в пересчете на..." |
|
что-то вроде: the enterprises with output of each of these products or total annual output exceeding 500,000 decalitres or enterprises with the annual (production) capacity of the product types exceeding 1,000 decaliters |
| s_khrytch, согласен. Кроме 1,000 decaliters. 1,000,000 decaliters ;-) |
| за склерозом всё время забываю, что у меня маразм. Но - борюсь. Главное - знать какое нужно лекарство. |
| Ну да, 1,000,000 decaliters. Склероз памяти... |
| You need to be logged in to post in the forum |