nacelle to open the hub gen.

[Vlada Voloshyna]

Возможно, кто-то может помочь с переводом предложения.
А person exited the nacelle to open the hub without installing the high speed rotor lock.
Особенности работы на ветрогенерирующей электростанции мне неизвестны, поэтому трудновато представить, что именно имелось в виду.

Для полноты контекста привожу весь абзац:
А person exited the nacelle to open the hub without installing the high speed rotor lock.
When another person heard the air tester being turned on, he realized he had not seen the other person engage the rotor lock. The second person immediately stopped the first person from continuing.
Заранее благодарна всем, кто откликнется.

[Vlada Voloshyna]

Плиз!!!

[Rivenhart]

у Вас какой-то вуглускр вышел =)
А person exited the nacelle, чтобы open the hub

[Vlada Voloshyna]

То есть?
Меня интересует, что имется в виду под "hub" в этом контексте

[tumanov]

Ветрогенерирующий по-русски — это предмет или устройство, что "генерирует ветер"
Электростанции же генерируют электричество.

[tumanov]

http://www.youtube.com/watch?v=LNXTm7aHvWc&feature=related

[Vlada Voloshyna]

Ветрогенератор (ветроэлектрическая установка или сокращенно ВЭУ) — устройство для преобразования кинетической энергии ветра в электрическую.

Это так, для информации.

Суть же вопроса не в этом.

[tumanov]

Особенности работы на ветрогенерирующей электростанции мне неизвестны

Ваше?

[tumanov]

Меня интересует, что имется в виду под "hub" в этом контексте

http://www.blm.gov/pgdata/etc/medialib/blm/az/pdfs/nepa/projects/sfo/08_proj/dry_lake_final.Par.44942.File.dat/2-3TypicalWindTurbineDimentions.pdf

Слюшай, картинка смотрим, да?
Если кино сложно был..

[Vlada Voloshyna]

Ну кино будем дома смотреть, не для того айтишники у нас работают, чтобы у сотрудников доступ к youtube был))
А вот за последнюю ссылку благодарю, tumanov.

[CCK]

ступай сюда http://www.ntpo.com/patents_electricity/electricity_2/electricity_332.shtml
твой нумер 14

[Vlada Voloshyna]

ССК, спасибо!