 |
|
link 4.07.2012 0:15 |
|
Subject: be in for a surprise? gen. Помогите перевести:When you venture outside, you are in for a surprise... Вообще, как можно понимать сочетание: be in for a surprise? спасибо заранее...
|
|
be in for sth phrasal verb to be going to experience something unpleasant very soon The weather forecast says we're in for heavy rain this evening. You'll be in for it (= She will be very angry) if you don't do what she tells you |
|
link 4.07.2012 0:59 |
| Спасибо за отклик Rengo. Правда, сложилось впечатление, что вопрос остался не отвеченным. Мне представляется, что конструкция you are in for a surprise примерно будет тождественна you'll be surprised или что то вроде этого. Еще раз спасибо. |
|
Контекстно: - будьте готовы к (почти неизбежным) сюрпризам - вы напрашиваетесь на приключение - сюрпризы не заставят долго ждать |
|
link 4.07.2012 6:05 |
|
И вот тебе на! Вот тебе бабушка и Юрьев день! (ну, это уж слишком) И вы сталкиваетесь с неожиданной ситуацией! |
|
link 4.07.2012 6:10 |
| вам грозит или вас поджидает какая-то *опа |
|
s.w. +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |