 |
|
Subject: OFF: BRAINSTORM (Или: B поисках слогана для налоговой фирмы) gen. Есть выражение: Кесарю кесарево. Это ответ фарисеям на вопрос - стоит ли платить подати? (римскому императору)Английский вариант ответа полностью: "Render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's. Искомый вариант слогана по-русски звучит (приблизительно) так: "Заплатите [государству] то, что [государству] принадлежит". Это что-то вроде замены "Кесарю кесарево" То же, но по-английски: "Render unto State the things which are State's" или "...unto Government.. .which are Governmental". Внимание, вопрос: может, у кого-то поинтересней идеи появятся? Крутой стёб не нужен, равно как не нужно и все сухое, плоское и простое, как газета "Гудок" (сами можем :)) Спасибо за участие |
| Вы, собственно, чива хотели-то? |
|
link 3.07.2012 20:45 |
|
Render unto IRS the things that are theirs to take anyway а еще можно начать с Tender ... ;) |
|
silly.wizard Верной дорогой идете, товарищи! |
|
**Вы, собственно, чива хотели-то? не, чтива у меня навалом... :) |
|
так англ. или русс. надо? а то русский вариант несколько странно звучит: "Заплатите [государству] то, что [государству] принадлежит" - какой же это слоган? еще и гос-во в прямых скобках - это как понять? Каждому свое, а налоговой инспекции - и чужое :-) а серьезно - почему не оставить ту самую библейскую фразу? чем пытаться туда вставить государство и правительство... лучше Библии всё равно не скажете круче всего было бы вместо русск./англ. латынь задействовать Quae sunt Caesaris Caesari |
|
Украине украиново, что ли? Yippie, действительно невозможно понять ничего, кроме газеты "Гудок" |
|
nephew Не знаю, как еще сказать... silly понял сразу, я это отметил - типа. "теплее.." А вариант нужен, разумеется, английский. (тем более, что потрясающее "Заплатите налоги, пожалуйста!" уже занято). |
| ну не знаете - и не надо. штормуйте вместе с силли |
| "разумеется, английский" - так и русский у Вас вроде пока "искомый"... |
|
***все сухое, плоское и простое, как газета "Гудок"*** Ну ни фига себе. «Журналистская колыбель» Ильфа, Петрова, Олеши, Катаева, Паустовского и мн. др. Восстановите справедливость! |
|
**ну не знаете - и тд уже вне предложенной темы, опшинал: что Вы обычно говорите, когда кому-то непонятно, в чем соль рассказанного Вами анекдота? |
|
соль получается в том, что налоговой фирме нужен слоган и кто-то шибко острооумный решил задействовать "кесаря" ан не выходит адекватно изуродовать ни по-русски, ни по-английски |
| "It is more certain than death" |
|
It's a good day to die (c) |
|
link 4.07.2012 7:06 |
|
Есть отличный уникальный вариант искомого слогана на английском. Подробности сообщу при готовности аскера к взаимовыгодному сотрудничеству на условиях небезвозмездности. Mr Slogan |
| А за чем на английском-то??? У вас налоговики с кого налоги берут? С англичан? |
|
всё просто: те, с кого берут налоги, не должны понять, что с ними делают. |
|
Free your soul and let it fly PAY your TAX to the Lord of Light Keep your secrets and rain on me All I see are mysteries (с) Iron Maiden |
|
link 4.07.2012 10:13 |
| It's a good day to pay! ) |
| ОМ, а Вы с возмездности налог-то заплатите? :-) |
| Pay or die. |
|
это вы какие-то слоганы для налоговой службы придумываете а там ведь вроде налоговая фирма - она помогать должна простым налогоплательщикам, а не пистолет им к виску :-) |
|
"Just give me what I know is mine" (с) ̶Q̶u̶e̶e̶n Tax Authority :) |
| это если служба знает - а если не знает? стоит ли отдавать? :-) |
| Erdferkel, верно подмечено :) буквально недавно сама так "напросилась" на налог. Утешаюсь тем, что если служба потом спохватилась бы, могло быть хуже ) |
|
**Serg_2012 Pay or die** Навеяло. Еще в студенческую пору слышал от однокашников, что были на строительстве КамАЗа такую байку: дескать, наши спецы америкосам трындят: "Вы нам должны то, да сё, это и т.д.", а переводчик его переводит: " You MUST do this and that, etc.", на что один американец (с) ответствует: "There are two things in this life I MUST do - pay taxes and die". Сорри, если это боян, но неужели это никто не использует это как слоган? |
|
(18:55) Вы правы, для них налоги святы, для нас нет. (13:32) "там ведь вроде налоговая фирма - она помогать должна простым налогоплательщикам" - Что такое "налоговая фирма", и в чем она помогает - в уходе от налогов? Тогда: Escape taxes and be prosperous. Приведите свой вариант. |
|
по-русски могу предложить: мы подставим плечо под ваше налоговое бремя :-) |
|
В свое время искал всяческие высказывания на эту налогов, вот подборка, может что поможет Certainty? In this world nothing is certain but death and taxes. Taxation: how the sheep are shorn. There is no such thing as a good tax. We contend that for a nation to try to tax itself into prosperity is like a man standing in a bucket and trying to lift himself up by the handle. The only imaginative fiction being written today is income tax returns. The hardest thing to understand in the world is the income tax. When there is an income tax, the just man will pay more and the unjust less on the same amount of income Isn't it appropriate that the month of the tax begins with April Fool's Day and ends with cries of 'May Day!'? The only thing that hurts more than paying an income tax is not having to pay an income tax. The tax collector must love poor people, he's creating so many of them. Be wary of strong drink. It can make you shoot at tax collectors... and miss. There may be liberty and justice for all, but there are tax breaks only for some. The purpose of a tax cut is to leave more money where it belongs: in the hands of the working men and working women who earned it in the first place. Next to being shot at and missed, nothing is quite as satisfying as an income tax refund. Why does a slight tax increase cost you two hundred dollars and a substantial tax cut save you thirty cents? The difference between tax avoidance and tax evasion is the thickness of a prison wall. Taxes grow without rain. When there's a single thief, it's robbery. When there are a thousand thieves, it's taxation. Government's view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidize it. Taxes, after all, are dues that we pay for the privileges of membership in an organized society. |
|
akhmed! Спасибо за идею поискать среди других умных высказываний! Нашел совершенно спокойную, не кричащую, но значительную и притягательную. Это из налоговой классики. Let me tell you how it will be. Помните? :) Еще раз отмечу silly за то, что "схватил" мысль. Всем спасибо за участие The case is closed. |
| Pay and feel free |
| таки без кесаря обошлось :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |