покрасивее сказать! gen.

[Hotguy]

Добрый день,
как более ясно выразиться на русском, подскажите:

The Distributor represents and warrants that none of the Distributor, any of its affiliates or any shareholder, director, officer, employee or agent of the Distributor or any of its affiliates is an official, agent or employee of any government, governmental agency or political party or a candidate for any political office.

Дистрибьютор представляет и гарантирует что никто из ...., любой из его дочерных компаний или любой учредитель, директор, служащий, сотрудник или агент Дистрибьютора или, любой из его дочерных компаний не является государственным служащим, агентом или служащим какого-либо государства, государственного органа или политической партии или кандидатом на какой-либо государственный пост.

Как вот это вот все дело сказать покрасивее на русском языке?
спасибо за отзывчивость!

[grachik]

Дистрибьютор заявляет и гарантирует что ни он сам, ни его филиалы или учредители, директора, служащие, сотрудники или агенты, а также ни один из его филиалов не являются государственными служащими, государственными органами, не принадлежат к политической партии и не являются кандидатами на государственный пост.

[Yippie]

**не являются кандидатами на государственный пост.
...в политической организации.
Чтобы сохранить последовательность.

Что-то в оригинале не то (соответственно, и в переводе):
...any of its affiliates...or any of its affiliates
. ни его филиалы..., а также ни один из его филиалов

[toast2]

represents - не "заявляет"

affiliates - не "филиалы"

аскер - вопросы эти повторяются на форуме с частотой примерно раз в две недели. потрудитесь поиском посмотреть-с

[Hotguy]

СПАСИБО, РЕБЯТА