Capillarity damages auto.

[Tasha_Ru]

Помогите с переводом фразы capillarity damages

Global Damage Repair cost in Euro (N4):
Sum of all costs for repair of damaged cars along the flow (approach, centre, capillarity damages)

Это раздел отслеживания повреждений автомобилей при транспортировке.
Поставщики услуг должны предоставлять отчет о сумме ремонта "Глобальных " неисправностей???
Мой вариант, но как всегда требует корректировки:

Стоимость ремонта глобальных повреждений в евро (N4)
Суммы всех затрат на ремонт автомобилей, поврежденных в процессе транспортировки (при погрузке, в центре, капиллярные повреждения ???)

Спасибо

[Tasha_Ru]

повреждения лакокрасочного покрытия? так можно?

[leka11]

м.б. не "глобальных" повреждений, а общих?

[Лу Рид]

capillarity
1. a phenomenon caused by surface tension and resulting in the distortion, elevation, or depression of the surface of a liquid in contact with a solid Also called: capillary action
значит, действительно дефект ЛКП.

[rpsob]

Скорей всего, - мелкие дефекты любых защитных покрытий.

[Rengo]

при погрузке, в центре, капиллярные повреждения
По-моему, это что-то другое - не "при погрузке, в центре", и не" дефекты лакокрасочных покрытий"
Какой-то перечень получается неоднородный - при погрузке тоже возможны повреждения лакокрасочного покрытия.

[Митрич]

Rengo, +1. Мне вот тоже так кажется, только я понять не могу, о чем это может быть.

[rpsob]

Следует принять к сведению информацию Лу Рид.
При сильных колебаниях атмосферной температуры, адсорбированная в капиллярах вода периодически изменяет свой объем и фазовое состояние и постепенно разрушает покрытие, что соотв. "capillary action".