технический английский, перевод термина.... met.

[Milla_Senko]

Уважаемые технические специалисты, помогите перевести НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК следующий термин "противофлокенная обработка".
.....................Противофлокенная обработка заключается в вылёживании листов в штабелях от 36 до 48 часов.........................
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

[grachik]

anti-snowflake treatment?

[Павел Вепр]

Во-первых, Milla_Senko, заявляю, что техника - не женское дело. Во-вторых, назовите область промышленности, из которой понятие. Металлургия?

[fayzee]

anti-flocking xxx?

[harris]

fayzee 1
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=flocking

[Павел Вепр]

Так как флокены - "flakes", то "противофлокенная обработка" - "antiflaking processing/treatment".

[Павел Вепр]

Не уверен, что "anti-flocking" правильно. Его нет в а-р металлургическом. В нём есть "flocculation".

[Павел Вепр]

Можно и "anti-snowflake treatment".

[Peter Cantrop]

извините за банальный гугль: http://www.google.ru/search?hl=ru&as_q=%D1%84%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%BD&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

В Академике:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/348345/%D1%84%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%BD

может быть "flake-free"?

[Peter Cantrop]

flake-free - из другой оперы (((
с металлами чаще гуглится no-flake

[Rengo]

flake prevention treatment

[Milla_Senko]

ой...... :) удивило количество откликов, всем спасибо за ответы и советы.....