in gear auto.

[Tasha_Ru]

Добрый день всем переводчикам и автомобилистам )))

Проверьте, пожалуйста перевод и правильную формулировку:

> Do not pump the accelerator when starting the engine.
> Do not start the vehicle when in gear.
> Do not use the starter while in gear for moving a vehicle.

-Запрещается прокачивать акселератор при запуске двигателя.
-Запрещается запускать двигатель при выжатом сцеплении
-Запрещается пользоваться стартером при выжатом сцеплении для запуска двигателя.

Очень признательна!

[Лу Рид]

in gear - на передаче

[DpoH]

"прокачивать акселератор" тоже звучит не по-человечьи.
Если вы переводите мануал по транспортному средству, придерживайтесь принятой у нас терминологии. не нажимайте педаль газа.

[Лу Рид]

Ну тут еще образно нормально ;-) там же не начертано Do not press throttle ))))) when starting the engine

[Митрич]

- при пуске двигателя не нажимайте многократно на педаль газа;
- не пускайте двигатель при включенной передаче;
- не пользуйтесь стартером при включенной передаче для перемещения (движения) транспортного средства.

[Митрич]

Вдогонку.
Особенно в этом контексте я бы не стал писать «запрещается».

[Лу Рид]

Митрич, в этом контексте это нормальная причина запрещения. Как будто на грузовой платформе денщику-перестановщику бричек такие слова типа "не ...есь" обязательно нужно еще сопровождать с "пожалуйста".

[Митрич]

Лу Рид, если авто заглохнет в глубокой луже или на железнодорожном переезде, лучше все же убраться оттуда, пусть даже и на стартере. Можно и пустить двигатель на передаче, никто от этого не пострадает.

И кстати, а где в приведенном отрывке причина?

[Митрич]

Вдогонку.
А иногда бывает только полезно при пуске двигателя несколько раз нажать на педаль газа...

[Лу Рид]

Причина в тех вопросах, которые Tasha_Ru, задает. Их, авто, перевозят на траках по великой европейской степи.

[Митрич]

То есть там на траках в великой европейской степи их и заводят стартерами?

[Лу Рид]

В степи. А потом уже и на трак.

[Митрич]

Ни фига не понял. Ну да ладно.