Институт подготовки кадров для органов прокуратуры gen.

[Malavka]

Здравствуйте,
студент учится в юридической академии, название факультета - Институт подготовки кадров для органов прокуратуры. Не могу сформулировать название факультета на англ. языке (на сайте, к сожалению, этого нет). Вариант Institute for Prosecution Authorities Personnel Training кажется уж очень корявым((( Спасибо за помощь!

[Yippie]

(City name) Justice Academy, Prosecuting Attorney Division
не дословно, зато понятно будет, о чем речь.

[Maksym Kozub]

Yippie, например, в дипломе — никак нет. Кстати, даже в неформальном контексте Prosecuting Attorney Division я бы не сказал, потому что этот институт готовит в первую очередь не прокуроров, а следователей для прокуратуры.

[Yippie]

Maksym,
Я, честно, не знаю, кого там готовят, в этой безымянной академии. Может, и следователей для прокуратуры...
Но я не знаю ни одного англоязычного учебного заведения, о котором было бы сказано, что там готовят не просто работников права, не просто следователей, а следователей именно для прокуратуры. Поэтому и дал название, которое, по моей имхе, было бы наиболее близким и понятным. На иное не претендую. Может, и неправ. Был бы интересен Ваш вариант: покажу знакомому американскому лоеру, пусть "отгадывает" :)

[sledopyt]

options
School for Prosecutor's Office Personnel Training
Prosecutor's Office Staff Training Institute

[Maksym Kozub]

Yippie, на очередном примере возвращаемся к вечной проблеме "Поймут-то они поймут, только _что_ поймут" :).

Перечитав http://jur-academy.kharkov.ua/archives/892, понимаю, что обучают там и будущих прокуроров, и будущих следователей. В любом случае я тоже не знаю ни одного англоязычного учебного заведения, готовящего следователей именно для прокуратуры, как и заведения, готовящего именно будущих прокуроров :). А тот вариант, который предложили Вы, будучи понятным, при этом никак не передаёт смысл исходного текста.

Был бы интересен Ваш вариант: покажу знакомому американскому лоеру, пусть "отгадывает" :)

У sledopyt второй вариант вполне нормальный. А знакомый американский лоер с большой вероятностью не догадается в подробностях, кого и как в этом учебном заведении готовят, — именно потому, что "у них" эта подготовка построена совершенно по-другому (да и сама система соответствующих органов построена по-другому). Так что описательность в переводе в любом случае будет, и в любом случае этот перевод всё равно без дополнительных пояснений не опишет до конца для англоговорящих, о чём речь.

[Yippie]

ну я же сказал: я не претендую, это имха...
Что же касается варианта sledopytа - ну, так это элементaрно, Ватсон: у него общие корни с любым следователем . :)