Service No. tech.

[shushust]

Приложение к инструкции по эксплуатации системы пейджинговой связи.

В шапке такой пункт:

Headend Service No.

Headend перевела как Головной узел, а вот Service No. заставляет призадуматься. Буду благодарна за подсказку.

[Tante B]

может быть и номер, присвоенный для обслуживания в главном офисе

надо смотреть шапку (ака контекст)

[Лу Рид]

и где контекст?
В системах персонального радиовызова (paging systems) Headend - это контроллер центральной (базовой) станции (аналог BSC - в подвижных телесистемах).
Для Service No - нужен контекст.

[shushust]

The PED System is an Ultra Low Frequency "Through-the-Earth" paging and control system. PED is an acronym for Personal Emergency Device. The system was originally developed to provide a fast and reliable method of informing underground miners in emergency situations.

То есть действительно системах персонального оповещения.

Далее в приложении эта часть "PED SYSTEM – COMMISSIONING REPORT SHEET"

в ней такие строки:

Headend Service No.
Software Version
Operating Frequency

и т.д.

Вот собственно и весь контекст.

[Лу Рид]

Если так, то, вероятнее всего, это сервисный номер БС. То есть что-то типа BS ID, но для подземной связи это не такая уж важная вещь, поскольку пейджинговая связь никому, кроме горняков мешать не будет. Другое дело - сеть на поверхности земли.