Tenderer gen.

[Daffo]

Добрый день, коллеги.
В тендерной докмуентации используется слово Tenderer. Причем по контекту видно, что его используют и для обозначения понятия "участник конкурса", и для понятия "подрядчик, исполнитель".
К примеру,
1. Tenderer shall specify the product support in the technical bid. - т.е. при подаче заявки Участник определяет характер тех.обслуживания, которое он может предоставить..
2. Tenderer: "Tenderer" shall mean any individual or firm or company undertaking the works - Исполнитель (подрядчик - ?) - компания, берущая на себя ответственность за выполнение работ... - (т.е. компания, уже выигравшая конкурс)
возможно ли такое двойственное употребление одного и того же термина, и употребление русского аналога в зависимости от контекста?
либо же во втором случае это тот же "участник", который еще не выиграл конкурс, но готов выполнять работу и выражает сие согласие путем подачи заявки?

[olga.ok22]

В обоих случаях он всё равно "участник тендера" , т.е. подает заявку на определенный объем работ и является физ.или юр.лицом, выполняющим работы, на которые подана заявка. После того, как он выиграет конкурс, заключается контракт, и в этом контракте он уже пойдет как "исполнитель/подрядчик"и т.п.

[grachik]

Ольга +1

[Лу Рид]

исполнителем он станет только в случае выигрыша. А так он участник, как и все остальные. Tenderer (Bidder).
2. any individual or firm or company undertaking the works (примерно так: частное или юридическое лицо, которое обязуется выполнить работы {безотносительно к тому, выигрывает оно конкурс или нет - он/она должна иметь способности выполнить работы, требуемые конкурсом}

[Daffo]

т.е. во втором случае (это определение понятий в конкурсной документации) его тоже определять как "Участник"?

[Лу Рид]

Само собой как "Участник {конкурса/тендера} - все задачи, требуемые заказчиком, должны быть выполнены. Просто кто-то дает продастся за меньшие деньги, а кто-то за большие. Но он (tenderer) пока не исполнитель.

[grachik]

да

[Peter Cantrop]

а) Участник участвует на начальном этапе,
б) подрядчик или исполнитель выполняет работу, потому что участник тендера не может выполнять работу, он сначала только берёт обязательства.
Более того, от участника тендера нельзя требовать выполнения работ, только от подрядчика или исполнителя.
Зависит от контекста.

[Лу Рид]

С какой стати? Если участник конкурса не может удостоверить того, что он МОЖЕТ выполнить работы в такой-то срок, если он не имеет ни рабсилы, ни оборудования, то какой из него прок? Обязательства не контрактные, а обязательства конкурсные.