INCUMBENCY CERTIFICATE (Кипр) asap gen.

[Abracadabra]

Перевожу Справку о Полномочиях. (INCUMBENCY CERTIFICATE).

Это что –то типа свидетельства секретаря?

Никак не разберусь в «кипрских заморочках».

“P.P.T Secretarial Limited”-это компания я понимаю которая ведает некой документацией
Так на Кипре у них какое-то мудреное законодательство((

We, P.P.T Secretarial Limited (represented by Mrs. Michalina Zinonos ) in our capacity of the Secretary of TENOREX LIMITED of Cypros, (hereinafter called the " Comany") hereby certify that in accordance with the records kept by us as Secretary, the following particulars of the Company were true and correct as on the 21st of October, 2010 and remain so as on the date hereof:

Мы… «P.P.T Secretarial Limited» (в лице Мич(х)Алины Ц(З)инонос ?...................(в дальнейшем именуемая «Компания») настоящим подтверждаем, что в соответствии с записями хранящимися у нас в качестве …?, следующие сведения о компании являются правдивыми и достоверными, по состоянию на (начиная?) с 21 октября 2010 года и остаются таковыми и по настоящее время:??????????

Ни разу не переводила это раньше.

Помогите, пожалуйста. Спасибо.

[leka11]

нас в качестве …?, - у нас как.... (или хранение которых мы обеспечиваем в качестве...)
являЛИСЬ правдивыми и точными по состоянию на 21 октября 2010 года и остаются таковыми ...

[Abracadabra]

leka, спасибо подредактирую..да там время прошедшее..
.
Но вот это как точно перевести..?
1)).. in our capacity of the Secretary? of TENOREX LIMITED ??
2).....records kept by us AS SECRETARY??

[Abracadabra]

up? .юристы еще спят?((

[leka11]

ИМХО пишите Секретарь, видимо они оказываю секретраские услги, услуги по делопроизводству и проч.

[leka11]

см. например
"The company provides secretarial services to group companies.* "Eailios Eliades Trading Ltd" - Subsidiary company of Calloupas & Papacostas Trading Co."

ссылок на тему много

[Abracadabra]

да это понятно..как на русский приличный вывернуть грамотно..ладно покручу еще..

Michalina Zinonos -МиХалина Цинонос? что не нашла транскриптор греческий..

[azu]

Ch - звук, средний между к и х, так что пишите любой вариант.

[Abracadabra]

azu, благодарю..

[Abracadabra]

Еще одно имя:

E. ATHANASIOU GEORGIADOU Асанассиоу Герогиадоу?(((

[Abracadabra]

Асанасиоу (одна с ) опечатка

[Serge1985]

мы пишем
Е. АФАНАСИУ-ГЕОРГИАДУ (дефис забыли?)

[Serge1985]

на наш взгляд, TH - это Ф

[leka11]

+1
(по аналогии Thessaloniki - Фессалоники)

[Abracadabra]

Спасибо всем,

Serge, я тут в форуме видела что вы в теме.Посмотрите пожалуйста, вот этот параграф:
1) We, P.P.T Secretarial Limited (represented by Mrs. Michalina Zinonos ) in our capacity of the Secretary of TENOREX LIMITED of Cypros, (hereinafter called the " Company") hereby certify that in accordance with the records kept by us as Secretary, the following particulars of the Company were true and correct as on the 21st of October, 2010 and remain so as on the date hereof:

Мы компания P.P.T Secretarial Limited ("Пи.Пи. Ти. СЕКРЕТЕРИАЛ ЛИМИМТЕД") (в лице Михайлины Цинонос) являющуюся Секретарем TENOREX LIMITED ("Тенорекс Лимитед"), Кипр, (в дальнейшем именуемая «Компания») настоящим подтверждаем, что в соответствии с записями хранение , которых мы обеспечиваем <в качестве Secretary>…(может это вообще опустить)????, следующие сведения о компании являлись правдивыми и точными, по состоянию на 21 октября 2010 года и остаются таковыми.

2) We further certify that:
а) the Company is in good standing (Компания обладает полной правосубъектностью и финансовой устойчивостью) ????

Буду очень признательна..

[Maksym Kozub]

Мы компания P.P.T Secretarial Limited ("Пи.Пи. Ти. СЕКРЕТЕРИАЛ ЛИМИМТЕД") (в лице Михайлины Цинонос) являющуюся Секретарем TENOREX LIMITED ("Тенорекс Лимитед"), Кипр, (в дальнейшем именуемая «Компания») настоящим подтверждаем, что в соответствии с записями хранение , которых мы обеспечиваем <в качестве Secretary>…(может это вообще опустить)????...

Помилуйте, почему же опускать? И почему "являющуюся"? "Мы, П,П.Т.... (в лице ...), действуя в качестве Секретаря "ТЕНОРЕКС...", настоящим подтверждаем (я бы написал "свидетельствуем"), что согласно записям, хранящимся у нас как у Секретаря...", т.е. "П.П.Т..." (как юрлицо) является секретарём "ТЕНОРЕКС" и в этом качестве может подтверждать информацию о последней.

[ОксанаС.]

Делопроизводство тут ни при чем, это корпоративный секретарь, он выполняет определенные обязанности, возложенные на секретаря компании законом, ведет всякие реестры и т.п.
Х в лице... настоящим удостоверяет, что согласно записям, имеющимся у х в качестве секретаря/которые х ведет в качестве секретаря, следующие сведения были верными 21 октября... и остаются актуальными на дату настоящего удостоверения...

[Serge1985]

Abracadabra
да вроде есть немного

Мы, компания П.П.Т Секретериал Лимитед (в лице Михалины Цинонос), действуя в качестве Секретаря "Тенорекс Лимитед", Кипр (далее - "Компания"), настоящим свидетельствуем, что согласно записям, хранящимся у нас как у Секретаря, следующие сведения о компании являлись верными и точными по состоянию на 21-е октября 2010 года и остаются таковыми по состоянию на дату выдачи настоящего документа:

[Maksym Kozub]

ОксанаС., только у Вас ведь первое "в качестве секретаря" вылетело (то, которое "We, P.P.T Secretarial Limited... in our capacity of the Secretary of TENOREX LIMITED of Cypros, ...hereby certify...").

[Abracadabra]

Всё. Дошло. СПАСИБО ВСЕМ. Интересное у них там законодательство.

[Serge1985]

Да ничего интересного.
Помогают хранить и перекидывать бабки.
Тем и живут.

[Abracadabra]

Вот еще один момент, подскажите как лучше, пожалуйста..

2) We further certify that:
а) the Company is in good standing - компания является правоспособной????
имеет надлежащий правовой статус?????

[ОксанаС.]

Максим, я его точками заменила (:

[Maksym Kozub]

Оксана, теперь понятно; я просто точки прочёл как заменяющие только имя того, в чьём лице :).

[Abracadabra]

Вот еще один момент, подскажите как лучше, пожалуйста..

2) We further certify that:
а) the Company is in good standing - компания является правоспособной????
имеет надлежащий правовой статус?????

[Abracadabra]

up

[Эссбукетов]

хорошо стоит

[Abracadabra]

Эссбукетов, юмор оценила.
Всё, нашла. Вопрос снимается ..

[Эссбукетов]

и как же это переводится?

[Abracadabra]

Можно так:
1) Репутация компании безупречна с юридической точки зрения.

2) а можно и так:
Должным образом создана/учреждена, внесена в торговый реестр/реестр
юридических лиц и ведет деятельность в соответствии с
действующим законодательством"

можно так:
3) компания является правоспособной

А есть ли устоявшийся эквивалент или зависит то контекста?

[Serge1985]

2) Мы также свидетельствуем/удотсоверяем, что:
а) Компания имеет надлежащий правовой статус/обладает правосубъектностью

[Эссбукетов]

Serge1985, а какая разница между правовым статусом и правосубъектностью? Вы так уверенно даете варианты перевода, наверняка, знаете ответ.

[Serge1985]

имеет надлежащий правовой статус/обладает правосубъектностью

хе-хе, это так наш главный йуризд завещал ))

почему? да хз

[Abracadabra]

Serge, спасибо..))

Эссбукетов, а Ваш вариант, есть какие-то предложения?