non-2/3 - 1/3 rear seat gen.

[Tasha_Ru]

Как правильно назвать такие модели авто: non-2/3 - 1/3 rear seat

Контекст:
The antenna should be wedged between the rear seats of the vehicle. In few plant the antenna will be placed inside the sealed plastic bag together with User’ manual. When this is not possible (non-2/3 - 1/3 rear seat, LCVs with no trunk, etc.), RENAULT defines a specific location for the equipment concerned and distributes the information by the Downstream Logistics Quality Sheet

Текст понятен. Только не знаю как в скобках написать.

Спасибо заранее всем, особенно Лу Рид :)

[Лу Рид]

Чисто предположение: Если это невозможно (задние пассажирские сиденья не имеют компоновки 2 на 3 человека - 1 на 3 человека, нет бардачка у легкового механического ТС и пр.), компания RENAULT указывает, где будет размещаться антенна.

[Tasha_Ru]

Ок. Так и напишу. Хорошее предположение. Других вариантов у меня все равно не найдется )))

[Alex Nord]

а может это про раскладывание задних кресел?
40-60% - если сзади диван для 3 человек.
и в целом задний диван может раскладываться, а может быть цельным.

[Tasha_Ru]

Да, спинка заднего сиденья, раскладывающаяся в соотношении 1/3 - 2/3
http://www.vashautopartner.ru/catalog/Renault/sandero/
Вы правы.
Нашла в гугле благодаря вашим подсказкам.
Спасибо!

[Denisska]

=нет бардачка у легкового механического ТС=
LCVs with no trunk, имхо, речь идет о микроавтобусе (light commercial vehicle). У "Рено", если я правильно помню, это - Master, trunk'а там действительно нет.