 |
|
Subject: а вам слабо? gen. to adjust the excitation current feedback signal readingуже час бьюсь с этой фразой. помогите! |
| - выставить значение сигнала обратной связи тока возбуждения |
| настроить сигнал считывания сигнала обратной связи по току возбуждения |
|
Sorry, лишнее слово: настроить считывание сигнала обратной связи по току возбуждения |
| Возможны разночтения. Контекст нужен для точности |
| Да, reading мб либо считывание, либо показание прибора |
|
выставить настроить Почему не «подправить»? :0) |
| спасибо за помощь! а контекста нет, просто пункт инструкции) |
|
то есть, вся инструкция состоит из одного только этого пункта??? интересная инструкция... %-О |
| не умничайте) лучше напишите Ваш вариант перевода. |
| а вы не жмотьте контекст да не хамите, когда помощи просите, - и вы ее получите. |
|
Счастливый вы человек, раз вы считаете то, что я написала хамством. помощь уже получила. и не от тех, кто пытается поставить других на место, очень благодарна сайту. |
| настроить режим считывания сигнала обратной связи ... |
|
Я тоже считаю это хамством. И, думаю, достаточное число форумчан так считают тоже, но не хотят связываться. Времени жалко. |
|
tumanov, у нас, видимо, устаревшие представления о том, что такое хорошо и что такое плохо |
| Присоединяюсь: хамство |
|
Увы, -- это так :0( |
| You need to be logged in to post in the forum |