DictionaryForumContacts

 local_party

link 30.06.2012 19:03 
Subject: proxy gen.
Помогите перевести предложение, пожалуйста, совсем не втыкаю(((
Face time can serve as a proxy for commitment and ambition.

 eu_br

link 30.06.2012 19:08 

 Ana_net

link 30.06.2012 19:10 

 Ana_net

link 30.06.2012 19:11 
А дальше - варьируйте, что бы читаемо звучало

 AMOR 69

link 30.06.2012 19:11 
That is the problem.

 local_party

link 30.06.2012 19:15 
спасибо огромнищее))

 rpsob

link 30.06.2012 19:23 
May be here proxy=stimulus?

 qp

link 30.06.2012 20:20 
Ссылки на Face time, имхо, к сабжу не относятся, судя по контексту:

"Jobs have long been structured primarily around units of time — a 40-hour workweek, an eight-hour day. The time you spend — or are supposed to spend — determines whether you are working full-or part-time, with implications for compensation and other benefits.
Face time can serve as a proxy for commitment and ambition. But that comes as a bit of a surprise to many of today’s newest employees. Generation Y workers (born since 1980) prefer jobs defined by task, not time.
They want to be compensated for what they produce."

 qp

link 30.06.2012 20:27 
иными словами, Face task, not time

 

You need to be logged in to post in the forum