павильон 2

[voronxxi]

Пожалуйста, посоветуйте как переводить в адресах слова типа КОРПУС 5 или ПАВИЛЬОН 2???

Заранее благодарю

[The One]

Корпус я обычно перевожу Building (Bldn). Павильон - в зависимости от размера или Pavillion или Kiosk.
Лео

[Alexander Oshis]

При этом считаю нужным отметить, что, depending on the addressee, русские слова в адресе могут транслитероваться: Ulitsa, Prospekt и т.д. - ибо, если Вам придет письмо из Канады на англ. или фр. языке, а там не Khlebny Pereulok, а Bread Lane, то наши почтальоны могут и не понять, где эта улица, где этот дом.

Вообще, на форуме об этом уже шла речь.

Гляньте вот сюда, а там по ссылкам.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=27467&L1=1&L2=2&SearchString=ulitsa&MessageNumber=27467

[voronxxi]

У меня контракт, значит, думаете - что в предложении "компания находится по зарегистрированному адресу Кульджинский тракт, корпус 1", надо писать "Kuldzhinsyi trakt, korpus 1"????????

[Alexander Oshis]

Мнэээ... Выходит, так. Хотя мне это и самому непривычно...

По крайней мере, китайцы с корейцами в контрактах свои адреса транслитерируют.