твердофазные структурно-химические превращения при взаимодействии пористых кремнеземов с парами chem.

[Liliia]

Пожалуйста, помогите перевести. твердофазные структурно-химические превращения при взаимодействии пористых кремнеземов с парами TiCl4 и H2O

Выражение встречается в следующем контексте: Название научной работы

Заранее спасибо

[rpsob]

The solid-phase structural and chemical transformations, accomplished by the method of interaction of porous SiO2 with the TiCl4- and H2O-vapours

[Liliia]

Спасибо!

[Liliia]

А если такой вариант: Solid-Phase structural and chemical transformation during the interaction with porous silica with TiCl4 and H2O steams???

[10-4]

Кремнезем = Silica

[Tante B]

steam в данном контексте не годится, это больше про водяной в паровозе

если о фазовом состоянии, то vapour, как у rpsob

[10-4]

... при воздействии ... на пористый кременезем.

"взаимодействия" там, вроде бы нет, поскольку кремнезем на пары не влияет (но надо смотреть текст или спрашивать авторов)

[Maksym Kozub]

"взаимодействия" там, вроде бы нет, поскольку кремнезем на пары не влияет (но надо смотреть текст или спрашивать авторов)

http://www.dissercat.com/content/tverdofaznye-strukturno-khimicheskie-prevrashcheniya-pri-vzaimodeistvii-poristykh-kremnezemo
Там именно взаимодействие, в результате которого, в частности, на поверхности гранул кремнезёма образуются структуры TiO2.

Превращения в любом случае не "structural _and_ chemical". Хоть в русском и прижилось написание через дефис, речь на самом деле о _химической структуре_ (комплексы на поверхности и т.д.).

Я бы написал что-то вроде "Solid phase transformations of chemical structure in the interaction of porous silica with TiCl4- and H2O-vapours".

[rpsob]

"in the interaction" - не очень хорошо (с точки зрении лексики).
У аскера - лучше!