помогите пожалуйста с переводом меню

[gamal]

как переводятся - КИРИЕШКИ и ВОДКА (ВИНО, КОНЬЯК)НА РОЗЛИВ?
и еще, никак не могу правильно сформулировать - ВАРЕНЬЕ К ЧАЮ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ЗА СЧЕТ ЗАВЕДЕНИЯ.

[Дакота]

http://www.sibbereg.com/products/kirieshki/

[Spicy] Croutons "Kirieshki"

[Дакота]

Liquor may be ordered by the drink, wine by the glass, and beer on draft

[The One]

По поводу варенья можно извратиться так Jam for/to go with tea is on the place. Классное кафе, кстати!!!
Лео

[Little Mo]

Gamal, теперь слухайте как будет ПРАВИЛЬНО ))
Кириешки - дакота рулит
Водка/вино/коньяк на розлив = Vodka (liquor) by shot, wine by glass, beer on draft, дакота опять же рулит
Варенье... и т.п. = Jam is offered with tea at no extra cost (или on the house)

[chelovek s juga]

bue one tea, get jam free!

[chelovek s juga]

sorry, bue= buy

[Irisha]

Водку закусывать "кириешками" - это от души; раньше как-то было принято ирисками... И коньяк на розлив... м-м-м-м.... с бидончиком так придешь, бывалоча, за коньячком, скажешь: "Плесника, подруженька, мне Хеннесси. Он у Вас свежий? И пены, пены поменьше" :-)