Мерзкая компания Jacada gen.

[Энигма]

Унижают переводчика. Клепают необоснованные жалобы начальству. Придираются к каждому слову. Например, вносят такие идиотские правки буквально в каждое предложение: "не удовлетворенность, а удовлетворение клиентов".
Разговаривают как с прислугой, свысока. История повторяется с разными переводчиками.

Не советую работать с ними. Крови выпьют и нервов помотают пзрядно.
У меня все. Спасибо за внимание.

[redseasnorkel]

Искренне сочувствую и сострадаю. Простите, Энигма, за праздный вопрос: заказ с матершиной на спецодежде от них был?

[Энигма]

нет, конечно. что вы. они птицы высокого полета.

тот заказ был от неизвестного простого строителя. он, кстати, очень вежливо общался.:)

[Энигма]

... требуют, чтобы user experience переводили как опыт пользователя. и никак иначе. "самоуправство" немедленно карается кляузой начальству с капризами и повизгиваниями.
фу, давненько не было таких неприятных заказчиков у меня.

[qp]

Энигма,
сочувствую.. А кто они? Эт которые точкаcom?

[Энигма]

ну да.хохляцкий филиал.

[qp]

вот жеж.. Как я вас понимаю. Вдохните глубже.. Надо вас расмешить чем-то:) Сразу легче станет

[Энигма]

Да не, я рада, что отделалась. ттт. (не сглазить бы). свят свят свят

[Alex16]

Насчет "удовлетворения клиентов" напомнило, как один человек на полном серьезе написал:
"Мы обладаем достаточной глубиной и шириной для удовлетворения наших клиентов" (We possess sufficient depth and breadth to satisfy our clients).

[silly.wizard]

кас 21:55: не всем стоит браться за перевод лозунгов и прочей маркетинговой чепухи. потому как дословное переложение обычно не работает - в таком "переводе" мало остается от оригинала.

[Энигма]

кас 21:55:
Да там и копирайт хромает на обе ноги.

[Susan]

Если такие капризные (user experience), пусть дают свой глоссарий.

[ОксанаС.]

Алекс, звучит знакомо. Я знаю этого человека?

[Alex16]

Конечно. Сколько воды утекло...