 |
|
Subject: Помогите с техническим переводом (описание пилы) gen. Помогите пожалуйста подправить уже имеющийся перевод.Special Features (Особенности) • TRT FineLine Technology diamond-ground on 3 cutting edges with ultra-sharp - TRT пила с технологией FineLine, 3 острые режущие кромки с алмазной шлифовкой • High quality steel blade (meet with ANSI, DIN & JIS Standard) cuts on pull stroke. - Полотно из высококачественной стали (соответствие стандартамNSI, DIN & JIS), пиление на себя • Aggressive-cut pull-stroke saw with heavy-duty pistol grip handle.- Отличное пиление при движении полотна к себе, усиленная рукоятка пистолетного типа • Taper ground blade with hard chrome plating for rust resistance. - Конусообразная заточка полотна с хромовым покрытием для защиты от ржавчины. • Japanese standard impulse hardened teeth. - закаленный зуб согласно японским стандартам • Steel handle with rubber grip absorbs vibration while cutting. - стальная обрезиненная рукоятка поглощает вибрации при пилении • Thicker handle gives a non-slip grip for extra sawing power. - Утолщенная рукоятка обеспечивает более надежные хват при пилении • Handle design allows for the back of the saw to be used for marking 45° and 90° -Дизайн рукоятки обеспечивает возможность пиления при углах в 45 и 90 градусов. |
|
кромки с алмазным напылением стандартам ANSI полотно, зашлифованное на конус с усиленной хромировкой закаленные зубья позволяет не выпускать инструмент из руки при пилении с приложением дополнительной нагрузки для усиления контроля указательный палец можно горизонтально разместить на рукоятке Последнее так и не понял, что обухом пилы отмечается... |
| Лу Рид, спасибо огромное, выручили очень. |
|
• Designed for dovetailing and fine joinery, suitable for the small-scale and highest precision work. - Предназначена для ??? , подходит для • Fine universal toothing with hardpoint teeth Закаленные зубья с мелким шагом. • Handle swings to allow both left and right hand sawing where access is restricted.- переключение рукоятки, позволяет праворукое или леворукое пиление в труднодоступных местах. |
| Handle design allows for the back of the saw to be used for marking 45° and 90° = ручка имеет скосы к обуху пилы 45 и 90 град, чтобы использовать их для разметки запила (это практически на любой ножевке предусмотрено) |
| Taper ground blade with hard chrome plating for rust resistance = сужающееся к концу шлифованное полотно... |
|
- Имеет конструкцию, которая подходит/соответствует... - ... с универсальным шагом, с imho наконечниками из жесткого материала - может, движения рукоятки позволяют... - Благодаря удобной изогнутой рукоятки можно пилить заподлицо - Имеет такую форму полотна, которая обеспечивает лучший контроль пиления под требуемым углом. - Широкий спектр ... формы зубьев... под углом 45 градусов |
| Blade shape gives better cutting control for cutting the right angle = форма полотна облегчает распил перпендикулярно волокну древесины |
| Вообще-то, все написанное - это свойства любой, даже самой простенькой и дешевой, пилы-ножевки. |
|
10-4 и Лу Рид, спасибо. Последнее помогите пожалуйста. |
|
Только упаси вас случай писать про "универсальный шаг" или "наконечники из жесткого материала". Пойдите в магазин инструментов и попросите показать вам пилу... |
|
- Удобная рукоятка, гибкость полотна обеспечивают рез в {полном} контакте с поверхностью. 10-4, покажите свой вариант, не скупитесь. |
| Удобная рукоятка, под (изменяемым??) углом к полотну, позволяет пилить вплоть до поверхности упора. |
|
Иван, ну раз уж имеем тут образчик "самой простенькой и дешевой, пилы-ножОвки" - как ( 29.06.2012 16:18) можно • Fine universal toothing with hardpoint teeth назвать по-русски? |
|
мелкий упрочненный (закаленный) зуб для продольно-поперечной распиловки P.S. Если все это пишется в качестве рекламы, помещаемой на упаковке, то все надо сильно сокращать и упрощать. |
| пардон май френч, но "леворукое пиление" - это достаточно "косорукий перевод". |
| You need to be logged in to post in the forum |