inlet guide pharma.

[masenda]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание в данном контексте.

Insert the needle completely into the inlet guide and slowly inject the air at an approximate rate of 1 cc per second. Adjust the reading to 20.7 ± 0.1 %, if necessary.

Калибровка MOCON HS-750 oxygen analyser, который определяет Headspace Oxygen. Лекарственный препарат - содержимое флакона.

Спасибо

[redseasnorkel]

гнездо?

[juliya5]

into the inlet - входное отверстие
guide and slowly inject - направить и медленно ввести

[qp]

входной канал? входная направляющая?

[ochernen]

направляющая впускного клапана (inlet - тут по смыслу впускной клапан)

..по аналогии с:
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineering/530080-inlet_guide_vane.html
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_generation/3121472-part_speed_inlet_guide_vane_control.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineering/530119-static_dlade_inlet_guide_vane.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/en_ru_metallurgy/19911/inlet

[masenda]

спасибо

[Alex_Krotevich]

Введите иглу на всю глубину через заглушку (пробку) входного клапана и медленно введите воздух со скоростью порядка 1 куб. см. в секунду. При необходимости, скорректируйте показатель на значение 20.7 ± 0.1 %