sold anonymously and at random gen.

[Tasha_Ru]

Что означает аnonymously and at random в данном контексте:

The term "new vehicle" as used in this standard relates to the period during which any vehicle may be sold anonymously and at random without technical or legal implications for the customer.

Я перевела так:
Термин «новый автомобиль» в данном стандарте относится к периоду, на протяжении которого любой автомобиль может быть продан любому покупателю без необходимости проведения каких-либо технических или юридических процедур со стороны покупателя после продажи.

Спасибо заранее всем!

[Лу Рид]

Vehicle - транспортное средство лучше.

[Tasha_Ru]

заказчик хочет - автомобиль ((

[Лу Рид]

Хозяин - барин. Аnonymously - это ВИНы ни на кого не пишутся. Randomly - в случайном порядке.

[Tasha_Ru]

я-то понимаю, но сложить в кучу не могу

...может быть продан любому покупателю, без регистрации на него номера VIN и без необходимости... Так? или оставить как было? Думаете это несет существенную информацию?

Спасибо, Лу Рид, Вам огромное! Очень помогаете мне. Я сейчас на стадии вычитки и редактирования перевода, и может еще будет много других вопросов и нюансов. Буду признательна за помощь и поддержку в дальнейшем!

[Лу Рид]

Я думаю, и без ВИНов, и без того, что случайное авто может быть продано, у вас зэр гут.
Cheers!