по плотинно-деривационной схеме hydroel.st.

[PavlodarSwede]

This Russian phrase is alluding me and I can't find a good match online. The full sentence is:

ГЭС запроектирована и построена по плотинно-деривационной схеме.

Thanks for any help!

[denchik]

IMHO 'Hydropower station has been designed and constructed using dam & derivation pattern'

[zilyailyuk]

The hydro-electric station has been projected and constructed due to dam diversion scheme.

[Syrira]

это означает, что в состав сооружений входят плотина и деривационный канал (можно обойтись без всяких schemes and patterns)

[denchik]

А можно и не обойтись

[Syrira]

denchik, а вы когда писали derivation pattern в словарь вообще смотрели?

[denchik]

А чё там?

[Syrira]

А слово derivation вообще из другой оперы. Вы всегда переводите по принципу "как слышу, так и пишу"?

[denchik]

Да, а что такое-то?

[denchik]

Ну пущай будет bypass

[Syrira]

The HPS complex incorporates a dam and diversion canal.

[denchik]

Сойдёт

[PavlodarSwede]

I went with "The HPS was designed and built as a derivational dam."

derivational dam - http://en.wikipedia.org/wiki/Ingeniero_Ballester_Dam

Thanks for the help and thoughts!

denchik - that name reminds me of a series of videos found on youtube by searching "павлик наркоман" made by comedoz.