 |
|
Subject: Overhung blades, closed eye gen. Ребята, прошу помочь перевести предложения из опросного листа на цетробежный вентилятор:Inlet guide vanes will be with a closed eye. - Входные лопатки будут в закрытом положении. ?? Спасибо за помощь! |
| Почему "консольные..."?? Overhang - это, возможно, "свес" |
|
Inlet guide vanes will be with a closed eye Смущает предложение |
|
Да там все смущает. Особенно overhung. Я бы входные лопатки оснастил бы сеткой или еще чем бы там closed eye. Не допускается выступ лопаток и шкива.... |
| wheel здесь, наверное, "рабочее колесо" |
|
Все может быть. Английский какой-то неанглийский. |
| Эт точно... |
|
Сейчас подсказали : closed eye - the eye means a fitting so you can see the position of the blades. А как по русски? Может это входное отверстие (вход) тогда. Wheel - раб.колесо |
|
the eye means a fitting so you can see the position of the blades - накладка какая-то на амбразуру. Overhung - выступающая часть, по идее. Больше, чем надо. |
| Глазок, контрольное окно, возможно |
| Контрольное окно +1 |
| Напротив overhung wheel стоит галочка, тогда может колесо, надетое на вал? Таоке может быть? |
|
т.е. если бы было без галки, то это было бы снятое колесо? Может, это все же установленное на валу, а может, и нет. |
| "т.е. если бы было без галки, то это было бы снятое колесо?" - Тогда бы не было в поставке overhung wheel |
|
Еще интереснее. Т.е. уже в сборе со всем поставляют и рабочее колесо не доп. Круто! |
| Колемо тогда будет не overhung |
| Но там же написано, что 'overhung', или Вы сами это придумали? |
|
делать мне нечего придумывать и постить на форум и спрашивать как перевести это на русский. Тогда это было бы Wheel between bearings |
|
Rose06, хорэ кипятиться. Промеж подшипников ставить колесо? Посмотрите вообще по тексту опросника, где еще это может встречаться и в каком контексте. |
|
Больше ничего нет. Вобщем я оставила Inlet guide vanes will be with a closed eye. - Входные лопатки будут в закрытом положении Overhung blades is not permitted - Не допускается выступ лопаток Overhung wheel - раб.колесо на валу Время у меня есть на исправление, если вдруг кто-нибудь еще что-нибудь подскажет ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |