консультация травматолога-ортопеда med.

[Sergey_Ka]

Уважаемые переводчики-медики,

Прошу помощи в переводе на англ.яз. следующего фрагмента, т.к. не владею тематикой и с трудом понимаю о чем речь на русском:

Из консультации травматолога-ортопеда (первичная):

Об-но: при осмотре ассиметрия надключично-лопаточных областей, т-ков талии, мышечный валик справа. Уплощение продольного и поперечного свода - не выраженное. R-гр. на руках.
Заключение: Диспластический правосторонний грудопоясничный сколиоз 1ст. 2х стор. комбиниров. плоскостопие 1-2ст.

Свой дилетантский вариант не устраивает. Нужно мнение эксперта.

Спасибо.

[10-4]

Так и не беритесь за такие переводы...

[Sergey_Ka]

Заставляют...(

[grachik]

Checkup revealed asymmetry of supraclavicular-scapular regions, т-ков талии (?), muscular cushion on the right. Flattening of longitudinal and transverse arch - not frank (?). X-ray image on hand.
Conclusion: 1st degree displastic dextro thoraco-lumbar scoliosis, 1st-2nd degree bilateral combined planus.

[Adrax]

т-ков талии - треугольников талии

[Sergey_Ka]

Огромное-преогромнейшее спасибо!!!