Заявление gen.

[julietta1489]

поправьте. что не так....
" And I make this solemn Declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the Statutory Declaration Act (Cap 831)"

"И я делаю это торжественное Заявление добросовестно веря, что все это верно, и в силу нормативного акта декларации (Глава 831)"

[julietta1489]

Помогите причесать, пожалуйста

[Erdferkel]

"перед лицом своих товарищей торжественно клянусь" (с)
как давно это было...
тоже ведь добросовестно верили, что всё это верно :-(

[Tante B]

Erdferkel, нонешние-то и не поймут, поди, об што речь... ;)

[natrix_reloaded]

Нонешние, Tante B, много чего не понимают. в том числе, чем "помогите перевести" отличается от "переведите за меня"...
джульетта, какое к черту причесать, все состричь, обрить наголо и растить по новой...холить, лелеять, поливать, удобрять (знаниями). только так.

[Tante B]

... и не через форум с добрыми дядями и злыми тётями, а через словарь и интернет, в котором полно образцов практически любых документов

[julietta1489]

Образец данного документа я нйти не смогла. Спасибо!

[Tante B]

нужный кусочек может прятаться в другом документе
надо читать

[julietta1489]

Да уже чего только не перечитала.....не обращалась бы за помощью, если бы нашла....

[Tante B]

не верю (с)

[хрень полосатая]

это ж сколько времени тратится на то чтобы написать вопрос и дождаться ответа
уже давно в гугле нашла бы

если бы умела

джульетта бросайте
первые пять вопросов еще ладно можно списать на устала некогда и тп
после двадцатого это делать уже гораздо сложнее

[julietta1489]

Кто может помочь в переводе данного высказывания, напишите, пожалуйста.

[Alex16]

добросовестно считая, что оно является верным и сделано на основании Statutory Declaration Act (Cap 831)

или соответствует Statutory Declaration Act (Cap 831)

[Alex16]

believe - считать

Не надо отбивать руки/ноги начинающим. Пусть и добрых [злых?] дядек-тётек спрашивает, и в Интернете шарит...