авианосцы: за, против и другие подводные камни :)

[patorok]

Помогите плиз раздуплиться:
The plane's wingspan cleared the Forrestal's flight deck "island" by just under 15 feet.
Forrestal - название авианосца.
Особо интресно, что здесь значит сочитание cleared - under
Заранее благодарен.

[мilitary]

имхо
позволил сократить.. до менее чем...

[Little Mo]

under 15 feet = менее 15 футов

Крылья самолёта прошли над "островком" палубы авианосца Форрестал менее чем в 15 футах

[Usher]

размах крыла самолета был в ширину всего на 15 футов меньше, чем взлетная палуба форестола

имхо конечно :) используя under автор подчеркивает, что это большой размах крыла

[patorok]

Пасиба, Литл, вроде покатит. Вспомнил, что "островком" называют башенную надстройку для размещения командования и всяких РЛ наворотов

[мilitary]

а вот как этот текст выглядел в оригинале..

"....The plane's wingspan cleared the Forrestal's flight deck "island" control tower by just under 15 feet as the plane roared down the deck on a specially painted line." (http://navysite.de/cvn/cv59.htm)

так что Little Mo была права...