leaders in/ leaders of

[Монги]

Совсем меня заклинило

leaders of tire market или leaders in tire market???

Сорри за тупизмы

[SergC]

Tyre market leaders :-)))

[Тегеран]

leaders in

[Монги]

Точняк...:)

Сюда ж еще один тупизм, если можно:

"Если говорить об отечественных компаниях..."

Хелп

[Brains]

In. Иногда бывает to. А безопаснее всего market leaders. :-}

[mons]

speaking about domestic companies
if we look at domestic companies
что-то типа того

[Indianka]

referring to...

[Тегеран]

regarding domestic companies

[Little Mo]

только лучше не companies, а manufacturers...

Eg.: As for domestic manufacturers, they underperform bla-bla-bla...

[Монги]

If one is to consider domestic manufacturers - так нормально?

[Рудут]

AS for domestic companies, as far as d.c. are concerned, etc.

[SergC]

with regard to....

[Монги]

2Рудут:

Даже если до этого ничего не было, т.е. эта фраза - первая? (сначала об отечественных, а ПОТОМ уж об иностранных)

[суслик]

as far as local companies are concerned/speaking of...

[SergC]

Okay, тогда так

When it comes to domestic manufacturers

[Монги]

thnx всем от затупившего:( Монги

[Рудут]

Монги, не очень понимаю Ваш вопрос. Вы хотите спросить, можно ли использовать эту фразу (кстати, которую из двух?) в самом начале текста/абзаца/предложения? Не видя всего Вашего текста я сказать не могу. Но мне показалось, что исходная фраза "Если говорить об отечественных компаниях" звучит так, как будто идет противопоставление : вот мы сначала говорили об иностранных компаниях, а теперь рассмотрим отечественные. Тогда оба моих варианта можно смело использовать (кстати, integral part of the Akhmanish language :)

[Монги]

2Рудут:

вот именно "можно ли использовать эту фразу (AS for domestic companies, as far as d.c. are concerned) в самом начале текста/абзаца/предложения?"

[Рудут]

Всего текста - вряд ли :)
абзаца, предложения - да, разумеется, если до этого анализировался какой-то антагонист

[Монги]

Понял. Спасибо:)

(Не, ну на самом деле я не такой уж и тупой - разумеется, я это и заранее знал, просто начал уже сомневаться даже в собственном существовании, не то, что в своих знаниях)