при работе производства первой очереди gen.

[ronnyyy]

помоги, плиз, перевести:
при работе производства первой очереди - ?

Технологическое оснащение завода предполагается осуществить с использованием оборудования зарубежного производства.
Опыт внедрения и эксплуатации оборудования мировых производителей при работе производства первой очереди показывает, что использование иностранного оборудования позволяет обеспечить требуемую производительность и уровень качества продукции при существенно меньших объемах первоначальных капиталовложений.

[Лу Рид]

when top priority production (product manufacture) is running/runs...

[silly.wizard]

аскер, а можете пояснить/растолковать это "при работе производства первой очереди"? что оно значит? (на русском)

[s_khrytch]

А что аскер? АВТОРА! АВТОРА!!! Мясо свинины ему в драйв.

[Лу Рид]

))))))))) +1 ))))))))
Мысль о том, что тара из-под водки.

[Rengo]

First stage production?

Непонятно только, почему иностранное оборудование требует меньших объемов начальных капиталовложений ?

[silly.wizard]

\\ почему иностранное оборудование требует меньших объемов начальных капиталовложений \\

пилят меньше. откаты не есть необходимая составляющая сделки. взятки сугубо опционально. и т.п....

[Peter Cantrop]

первой очереди - initially installed ? supplied under the first contract?

Построили, например, завод. Понравилось, и потому решили расширить производство. Новую часть, поставляемюу иногда через много лет по отдельному контракту, нзывают "производство второй очереди".

Здесь явно планируется расширять производство и принимать дополнительные поставки оборудования, поэтому и проводится анализ уже работающего.