flood-lit windows hotels

[framboise]

Что-то я запуталась, прошу помощи....
flood-lit windows в описании отеля - это окна, освещённые прожектором, окна с подсветкой? Или это просто большие окна, куда проникает много света? Поиск картинок в гугле находит и такие, и такие картинки.

[mahavishnu]

А текст какой-нибудь дадите, или это заголовок в таблице?

[mahavishnu]

Заливающие светом окна, наверное.
Окна, буквально заливающие [номера гостиницы] светом.

[framboise]

mahavishnu, контекст ничего не проясняет, увы :((( Он таков:

The suites at XXX have flood-lit windows, classical furniture and modern equipment such as...

Спасибо за вашу версию!

[Herbert Smith]

вполне возможно, что акцент не на окнах, как таковых, а на том, что номера хорошо освещённые.

[mahavishnu]

Так это ж реклама номеров гостиницы. Это для вас всё ясно.
Номера в [Ритц] имеют огромные окна, буквально заливающие комнаты [ярким] светом.

[nephew]

кому же понравится, что ему в окна по ночам прожектора бьют?

[mahavishnu]

Племянница, привет имею личный вопрос. Куда?

[nephew]

дядя Маха, здравствуй! туточки есть функция личных сообщений

[mahavishnu]

У меня теперь тут ничего не работает. alk сказал, что отремонтировать пока руки не доходят. Сижу - жду. У меня где-то был ваш имэйл. Какое-то страшное имя. Это и есть оно? Можно туда написать?

[framboise]

Herbert Smith, mahavishnu, nephew, спасибо большое!

nephew, ну, разные вкусы у людей бывают ;))

В итоге над конкретной формулировкой ещё подумаю, но в любом случае выбираю вариант без прожекторов, всем спасибо! :)

[nephew]

я сама написала, у вас должно отразиться в списке форумных сообщений

[mahavishnu]

Всё! Контакт налажен.