DictionaryForumContacts

 julietta1489

link 22.06.2012 19:47 
Subject: Герб gen.
Подскажите, пожалуйста, если нарисовано, что -то типо герба, а внутри написано "Морская администрация Страны Х"....то как этот рисунок лучше назвать герб?.....В смысле что обычно бывает у .морских администраций ( в оригинале у maritime administration)

 Лу Рид

link 22.06.2012 19:48 
шильдик

 julietta1489

link 22.06.2012 19:56 
чТО?

 Лу Рид

link 22.06.2012 19:57 
ш+и+л+ь+д+и+к=шильдик

 julietta1489

link 22.06.2012 19:58 
Что это такое?.....

 Лу Рид

link 22.06.2012 19:59 
small/lil shield

 s_khrytch

link 22.06.2012 20:01 
Назовите "герб морского управления страны ХХХ"
Они не обидятся

 julietta1489

link 22.06.2012 20:02 
ааа...ну нет,тут такое не подойдет!...Это все-таки перевод официального документа......так что наверное лучше герб оставить...только вот есть ли у морских администраций гербы, не знаю....

 s_khrytch

link 22.06.2012 20:03 
Лу Рид, Вы сегодня развлекаетесь. Рад за Вас.

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:04 
Напишите символика. Какой уж герб.

 julietta1489

link 22.06.2012 20:06 
Хорошо,спасибо!

 s_khrytch

link 22.06.2012 20:06 
У морских управлений всё есть. Только счастья нет. Но его нет ни у кого. Даже у Рабиновича и этого, кандидата..., Прохорова, что ли.

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:08 
s_khrytch, ЧЮ не терял пока. Даже в свой 71 год ;-)
Только счастья нет. Но его нет ни у кого. Даже у Рабиновича и этого, кандидата..., Прохорова, что ли.
В тему:
Сказ о Михаиле сыне Прохорове, правом деле и скоморохах-паскудниках

Как под стенами Кремля на Москва-реке
собиралась рать, голь ватажная,
ото всех краев Руси Великия
шли грозить Кремлю лихие молодцы.
Надоело бо им двоецарствие,
на французский лад тандемом прозываемое:
то ль у нас Димитрий царь, то ли Владимир царь,
непонятно молодцам, смута в головах.
Царь один должен быть, да уж народный царь,
не московский да не с Питера немецкого,
а откудова-нибудь с края северна,
из Валгаллы ледяной добрый молодец.
А и есть такой поди в полярной области,
Михаил-батыр да сын Прохоров,
что и имя у него архиангельское,
да и ростом сам как два царя теперешних.
У того де мол у сына да у Прохорова
там на севере богатства несчислимые,
соболиные меха да руды знатные,
и каменья драгоценные, и золото.
Вдосталь кормит атаман своих ратников
и со свитой своей по миру бесчинствует,
покорил он всю Неметчину щедростью,
жадных франков ослепил своей роскошью.
И решила Русь, что дело его правое,
коль Европа перед ним преклонилася,
стала выть-гомонить да на всех углах,
Михаила на царство кликати.
Громче всех же вопила женка буйная,
Пугача-разбойника правнучка,
скоморохов площадных предводительша,
не по летам горластая и прыткая.
"Ай ли мне Алусеньке не грезится,
ой ли то над Русью не сияние?
Чую жопой силу богатырскую,
настоящий мужик идет на царствие!
Не хочу я принца болгарского,
не хочу я комика хазарского,
а хочу я всю силу свою женскую
Михаилу отдать и делу правому!"
Слыша речи такие Пугачихины
и другие скоморохи подтянулися:
Макарон, царем Димитрием обласканный,
и Ярмолка, Макарону подпевающий.
Гоша Куцый, лицедей вселюбимейший,
был давно уж в свите Михаиловой,
вместе с ним порол он девок на гульбищах
и дымы вдыхал мухоморные.
Да только сколько б в улусе Михайловом
драгоценных руд с каменьями не было,
побогаче его Дмитрий с Володимиром,
в закромах у них рубликов поболее.
Зашуршали ярыги кремлевские
во становище Михайла сына Прохорова,
зазвенели кошелями с монетою,
атаманов-молодцов переманивая.
"Ой вы молодцы ватажные буйные,
дело правое, оно не тут деется!
Ласков Мишка на вид, да тяжел внутри,
ох еще вы его лап да отведаете.
Он на вас глядит - думу думает,
чтоб до гроба на него все горбатились,
чтобы пахари и люди приказные
не имели пенсиона да выслуги.
А и вот вам вдвое против его жалованья,
хошь рублем, а хошь ганзейскими ефимками.
А идите на тот берег Москва-реки,
без Михайла сгомоните дело правое!"
Как проснулся Михайла сын Прохоров
в златотканом шатре с Пугачихою,
понял, что он один одинешенек,
нет ни свиты, ни рати, ни помощников:
Макарон и Ярмолка к царю Дмитрию
убегли в слезах да покаялись,
Гоша Куцый улетел как мухоморный дым,
лишь под боком храпит ведьма лютая.

 s_khrytch

link 22.06.2012 20:33 
Весьма и весьма.
Одно:
Ещё Николай I сказал, что Россией управляют столоначальники.

И какой рецепт от этого акцепта?
Но это уже политика, а мы (подразумевается) - честные переводчики. Это - для блоготёров

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:36 
Да этот акцепт просто сам не ведает. Хочет быть Дядей Стёпой, походу.
В Российской Федерации пока не низвергнут клан, ни столоначальники, ни их подтиральщики в счастье жить не будут. Анархия. Да будет так.

 10-4

link 22.06.2012 20:48 
emblem

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:56 
Иван, на родной язык перекладываем вообще-то.))))

 s_khrytch

link 22.06.2012 21:03 
Лу Рид! Вы сегодня явно в ударе. Завидую белой завистью

 Лу Рид

link 22.06.2012 21:05 
Да ладно. Эмблема. Назвовем ее так. Одним словом.
Бляха. Эмблема. Значок.

 julietta1489

link 23.06.2012 8:27 
символика как-то по солиднее звучит все-таки....

 ОксанаС.

link 23.06.2012 9:22 
Символика - это совокупность символов, здесь не к месту

 julietta1489

link 23.06.2012 9:28 
То есть лучше эмблема?

 mahavishnu

link 23.06.2012 13:06 
Лу Рид, хорошая получилась былина, и персонажи выпуклые, узнаваемые. Интересно и познавательно.
Ещё пишите. Буду ждать.

 

You need to be logged in to post in the forum