 |
|
Subject: policy of pre-emption не могу понять, что это значит в след. контексте:"With the policy of pre-emption being much debated today, perhaps it is unfashionable to bring up a crisis that is rapidly reaching the point of no return". |
| Политика превентивных ударов. |
| 2Tollmuch: Вы гений!!! |
|
2 Tollmuch I am afraid it might be a bit too strong... How'bout "strategiya uprezhdeniya"? Ved' tut poka pro sobstvenno UDARY rech', slava Bogu, ne idet |
| Sorry, I meant "politika uprezhdeniya" |
| Спасибо, я знаю ;-)) Почему-то вспомнилось, как тут недавно один деятель все про искусственный интеллект вещал... Вот интересно, у кого-нибудь под рукой есть какой-нибудь электронный перводчик? Хотелось бы посмотреть, как он с такой фразочкой справится :-) |
| Насчет policy of preemption все ясно, но вот как перевести эту фразу? Интересно... |
| 2V: Думаю, на самом деле, что much debated today именно политика превентивных ударов :-) |
|
Это с Lingvo - http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=569 Очень познавательно и поучительно. |
| 2Vediki: Интересно, что с линвистической точки зрения слово "упреждающий" (удар) на русском интерпретируется как раз как первый удар, то есть агрессия, а слово "превентивный" и вовсе не русское, но поскольку присходит от английского prevent (предотвращать), то скорее может быть интерпретировано, как оправданное действие для предотвращения вражеской атаки. Поэтому, тогда уж лучше предложить "превентивный" для перевода слова preemptive и, соответственно, "упреждающий" для перевода слова preventive :-)) |
Тьфу ты... "Теперь оправдываться поздно", конечно :-), но гений хотел сказать именно "политика упреждающих ударов"  . Сорри.
|
| Ну т.е. СМИ все уши прожужжали этими упреждающими ударами, вот сразу и всплыло, а уж почему это решил "превентивный" написать, и сам не пойму... |
|
2Alex: Хммм... Интересная точка зрения. И Вас не пугает то, что имеются уже устоявшиеся переводы этих слов perventive - превентивный, а preemption - упреждающий?? Тут посмотрел по случаям употребления. Вот что накопал: "Государства-члены придают большое значение превентивной дипломатии и миротворчеству как наиболее эффективному с точки зрения затрат пути предупреждения споров, недопущения перерастания существующих споров в конфликты и сдерживания и урегулирования существующих конфликтов. Генеральный секретарь по-прежнему получает мандаты от Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по поддержанию нынешней деятельности и принятию новых мер в этой области. Генеральный секретарь через своих специальных представителей, специальных и иных посланников, постоянно находящихся на местах или же совершающих поездки на места, активно занимается осуществлением этих политических мандатов в Афганистане, Бугенвиле, Бурунди, бывшей югославской Республике Македонии, Восточном Тиморе, Гаити, Гватемале, Грузии, Камбодже, Кипре, Либерии, Мьянме, Сальвадоре, Сомали, Сьерра-Леоне и Таджикистане.... Взято отсюда _ http://www.un.org/russian/peace/pko/prevent.htm Т.е. в международном праве слово "превентивный" имеет более смысл недопущения чего-либо с ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ точки зрения. А насчёт УПРЕЖДЕНИЯ....??? Давайте вспомним Курскую битву и упреждающий артиллерийский налёт Красной армии на позиции немецких войск, изготовившихся к наступлению. Этот удар совсем не был превентивным. Или совсем близкий всем нам пример. Когда Вы идёте по улице и видите пьяных фанатов, хулиганов, скинхедов и т.п. Вы переходите на другую сторону улицы, т.е. предпринимаете превентивные меры с целью избегания встречи с ними... Но, если они Вас окружили, то тут бей первым, т.е. наноси упреждающий удар и беги что есть сил, если конечно Вы не чемпион по карате, т.е. вновь препринимай превентивные меры для... Ну об этом лучше умолчать. |
| 2Всем.. В свете последнего поста Tollmucha мой пост можно не читать. |
| You need to be logged in to post in the forum |