пересыпная станция gen.

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите правильно перевести
пересыпные станции
здесь железнодорожные пересыпные станции. Заранее большое спасибо!

[grachik]

loose goods handling station?

[tumanov]

сыпучие грузы - bulk cargoes
loose goods - тарноштучные грузы (без консолидации и укрупнения в укрупненные грузовые места)

[tumanov]

Еще про них можно сказать "тарноштучные грузы россыпью"

[Syrira]

грамматически это скорее будет STATION FOR (bulk materials handling?)

[tumanov]

bulk terminal
http://www.google.ee/search?q=bulk+terminal&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

container terminal

[Syrira]

Тогда надо dry bulk terminal, т.к. просто bulk terminal обычно для нефтИ

[Александр Б.]

сугубое имхо от профана (просто в голову сейчас пришло):

tran(s)shipment railway stations, или
railway tran(s)shipment stations, или просто
tran(s)shipment stations (это есть в Мультитране как "перевалочные")

Подождите (если есть время): может, кто точное подскажет словосочетание.

[tumanov]

А я бы сказал, что обычно для насыпных грузов, потому что для нефти обычно oil terminal.

http://www.google.ee/search?q=oil+terminal&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

[s_khrytch]

loose cargo transshipping station

Everybody is welcome for reprimanding (& demanding)

[10-4]

А я не понял, куда пересыпают - с поезда в трюмы? или, может они там из вагонов-хопперов перегружают на автотранспорт?

[Syrira]

желательно еще знать объем операций, чтобы выбрать между station and terminal

[s_khrytch]

а хоть куда. У него же просто - пересыпная станция.
Может в мешки.

[tumanov]

Cлово терминал присутствует в словосочетаниях, приведенных исключительно для примера, что по грамматике может и не так, но на практике у англичан определение oil/bulk/grain стоит впереди и без слова for.

[tumanov]

То есть, что там, терминал, двор, станция, шкаф.... не в этом суть того моего мессиджа.

[s_khrytch]

I think they are reloading everythng into jumbos